人工智能概念最初是由图灵提出。如今人工智能广泛应用在生活中的很多场景中,比如安防、金融、医疗、交通、零售、工业制造等行业。随着数字经济的不断发展,现在的机器判断处理能力与智能水平也在不断提高,人工智能的飞速发展正推动人类进入全新的智能时代。因此译者选取《人工智能-最新趋势与应用》其中两个章节作为源文本进行翻译。本翻译实践报告选择功能对等理论作为翻译理论基础,并使用具体案例分析了如何运用功能对等理论指导科技文本翻译。在功能对等理论的指导下,译者采用合理的翻译策略,来实现源文本与译文内容、风格和形式对等。译者在功能对等理论的指导下分三个层面对译文进行分析,分别是词汇层面、句法层面和篇章层面。词汇层面译者分析了科技术语、专有名词和名词化表达。句法层面译者分析了复杂句和被动句的翻译方法和策略。篇章层面,译者则选择了语篇中主题推进现象和语法衔接现象作为案例分析。通过本次翻译实践报告的撰写,译者对科技文本的文体风格和翻译特点有了更深层次的理解。同时译者也学习到了关于人工智能的相关知识,了解了最新的科技资讯。译者通过本次翻译实践,多角度分析案例,采用多种翻译策略,从词汇、句法、篇章三个角度出发进行具体实践翻译,提升了译者的翻译能力。同时译者也希望本翻译实践报告能够对喜欢科技文本翻译的译者提供一定的借鉴意义。