儿童是国家的未来,儿童的成长和发展受到越来越多的关注。儿童文学及其译著作品对于儿童有着重要的作用。雷克莱尔顿的《阿波罗的惩罚1:隐藏的神谕》是一篇以儿童对读者的希腊神话人物为原型的魔幻小说。雷克莱尔顿的作品在英美曾屡获奖项,很受欢迎,其作品在西方儿童文学领域中具有相当的代表性。基于儿童文学的重要性,本报告以《阿波罗的惩罚1:隐藏的神谕》的前十章为例,从奈达的功能对等理论的三个层面指导儿童文学作品中的翻译,这三个层面包括:词汇层面,句法层面和文体层面。功能对等理论是最具代表性和适用类型最广的翻译理论之一,所以奈达的功能对等理论对儿童文学作品的翻译具有指导作用。本报告总结并分析了功能对等理论三个层面下《阿波罗的惩罚1:隐藏的神谕》的英译汉翻译的翻译方法和代表性实例。对于儿童文学的翻译,实现词汇对等可以采用直译、音译、音译结合释译、释译、词类转换的方法;实现句子层面的对等可以使用分切、转换和复位;实现风格对等用的是模仿和淡化的方法。本报告的总结有利于儿童文学作品的翻译,促进西方儿童文学作品在中国的传播和文化的交流。