关联理论强调口译过程中的认知原则和交际原则。口译的目的是经过对源语的明示和推理达到对目的语的准确表达。关联理论的观点和主张对于汉语流水句的口译有着很大的指导意义。汉语注重意合,英语注重形合。汉语流水句是汉语重意合的典型体现,在汉译英交传的过程中应该充分考虑两种语言之间的差异性,把握汉语的意义,理清语义逻辑,转化成目的语时需运用连接手段,准确把握时态,使目的语的表达更加符合英文注重形合的特征。本篇归纳了“一千零一夜”节目中“古文观止篇”的流水句有以下三大特点:主语不明确,逻辑关系不明和目的语的合理选择。基于关联理论认知原则,对源语的主语确定和逻辑关系进行明示和推理,基于交际的原则对目的语的合理选择为了更加贴合英文注重形合的特点,以寻求目的语受众与源语信息之间的最佳关联。从而总结出语篇三大特点的相应解决策略为:明确主语,使用逻辑关联词和目的语合理选择。本报告作为文学类口译的实践报告,是一个非常好的经验积累,填补了译者交传中文学类型的空白。通过深入分析案例并联系理论,对于流水句的研究有了更加深入的了解。同时希望能为今后同类型口译工作贡献微薄之力。