《中华人民共和国个人信息保护法》于2021年11月1日起正式施行。中国的《个人信息保护法》仍处于初步施行阶段,还需要在之后的社会发展过程中不断进行完善。与中国不同,日本的《个人信息保护法》比中国要早施行将近16年,并且这16年来,该法律不断被修改、完善。2020年《日本个人信息保护法》再一次进行了修改,并于2022年的4月4日开始正式实施。本实践报告首先介绍了笔者在机器翻译+译后编辑的模式下对《日本个人信息保护法》进行中文翻译的过程,并剖析了中日法律翻译应当遵循的原则。本次翻译实践笔者采用的完全译后编辑的模式,即计算机翻译与人工翻译充分结合。充分发挥人的主观能动性和机器翻译的特点,提高效率的同时又能确保译文的质量。笔者在纽马克交际翻译理论的指导下,从词汇、句型、格式层面对译后编辑过程中的问题点、难点及对策进行了分析总结。词汇层面从法律术语、词义选择、词语搭配方面进行案例分析并提出相对应的翻译策略,句型层面分别从句义选择、主次语序转换、长难句翻译进行案例分析,格式层面则是从项目编号、法条标题、法条形式方面进行案例分析,最后就如何进一步完善中日法律的译后编辑对策提出了自己的见解。AI云技术等计算机科技正在飞速发展,相信在不久的将来,机器翻译与译后编辑模式下的译文质量及翻译效率一定会得到很大的提高。希望通过笔者本次的翻译实践报告,为中日法律“机器翻译+译后编辑”模式的探索能提供一定的帮助。