【摘 要】
:
儿童文学对儿童的健康成长起着重要作用,儿童翻译文学是儿童文学的重要组成部分。在中国儿童文学中,翻译文学地位尤其重要,对中国儿童文学发展起着重要作用。德国功能翻译学
论文部分内容阅读
儿童文学对儿童的健康成长起着重要作用,儿童翻译文学是儿童文学的重要组成部分。在中国儿童文学中,翻译文学地位尤其重要,对中国儿童文学发展起着重要作用。德国功能翻译学派给翻译研究带来一场新的革命,它将翻译视为一项须考虑读者要求的全新的目的性交际活动,试图把翻译从原始的奴役中解放出来。儿童文学翻译的预期读者——儿童具有特殊性,对他们阅读要求的充分关注是儿童文学翻译成功的关键。这与功能翻译理论要求对读者充分关注不谋而合。通过对儿童文学经典著作Alice’s Adventurein Wonderland原文及两个中译本进行研究,采用统计,文本细读,对比分析的方法,运用功能理论对两译本进行透视,跳出优与劣的简单评定,探索译本形成背后的翻译目的及翻译策略,揭示功能翻译理论对儿童文学翻译研究指导意义。论文分五部分:第一部分引言,介绍论文研究背景。第二部分介绍儿童文学与儿童文学翻译,以及国内外儿童文学翻译研究综述。第三部分介绍功能翻译理论。第四部分运用前面几章所提出的理论思想,详细对比分析两个中译本,运用大量实例,以功能主义视角进行论证,揭示功能翻译理论对儿童文学翻译的意义。第五部分为结语。
其他文献
12月12日,记者从广西桂林市农业农村局了解到,广西决定在全区示范推广桂林市创新集装箱循环水生态养殖发展模式。2020年1月,农业农村部将在桂林市召开现场推进会,在全国推广
挪用公款罪是目前呈多发趋势的国家工作人员职务犯罪,我国现行的刑法典和立法解释、司法解释均对此作了较详尽的规定,但其中仍有许多值得我们思考的问题。本文结合刑法理论和
通过系统地收集高等教育行政管理体制和高等教育管理中政府职能的相关文献资料,把握国内外高等教育管理体制及高等教育管理中的政府职能等相关问题的研究现状,并从高等教育管
本文通过乡镇(办事处)办公室档案文书管理工作的特点,探讨提高档案文书管理工作的有效措施,希望对于真正提高此项工作的有效性有所助力。
反应蒸馏为可逆反应的反应/分离过程设计提供了一个极有吸引力的选择,尤其是对酯化反应和醚化反应。概述了乙酸与C1~C5醇的酯化反应、反应动力学、相平衡,重点介绍了应用反应蒸馏
随着高温超导材料的超导温度不断提升,极大地促进了这一领域的发展,使得高温超导材料得到了广泛的应用。因此如何低成本地、准确地测量高温超导材料的临界转变温度的工作就变
混合电动汽车制动系统是一种独特制动特征的混合制动系统,由机械摩擦式和能量再生式两类制动系统组成,直接影响着车辆的多种关键性能指标。混合电动汽车制动系统控制技术是实
目前,我国的中小企业发展迅速,在促进经济增长、缓解就业压力、平抑物价、优化产业结构、均衡社会财富等方面发挥着越来越重要的作用。但由于意识、制度、能力和结构层面的原
自主式水下航行器是一种可以由水面舰艇、潜艇、飞机等各种作战武器搭载的无人无缆水下航行器。随着自主式水下航行器应用范围的增加,对其自主性的要求也随之增加。AUV具有高
《行政诉讼法》第50条规定:“人民法院审理行政案件,不适用调解。”这一规定确立了我国行政诉讼制度中原告与被告之间不得调解的制度,并且对行政机关与公民的和解也未作规定