随着我国经济的快速发展以及电子商务的兴起,物流业蓬勃发展,物流公司之间竞争越来越激烈。中国物流行业发展迅速但不均衡,其中必然有发展不当之处需要借鉴国外经验,因此了解物流行业的操作过程与管理模式是十分重要的。这也是本实践报告选择物流行业相关材料的初衷。本次实践报告选取的材料来自Operations,Logistics and Supply Chain Management一书。全书共二十八万字,从中选取了第三到六章一万字的文本进行分析总结。本翻译实践根据彼得·纽马克(Peter Newmark)的“文本类型翻译理论”,讨论了物流类文本翻译实践中遇到的困难,包括专业术语及缩略语的处理,一词多义词语的翻译,词性转换问题的考量,被动句长句的整体把握以及对篇章的处理,并提出了相应的解决方法。可提供的解决方法有:查询物流专业英汉字典以及相应的平行文本确定术语及缩略语的含义;突破词性束缚,灵活转换词性,使表达更加自然;查询相关工具书并根据句子语境确定词语意义;将被动语态译为汉语主动句或汉语被动句;理清句子逻辑划分句子主体,调整语序使译文更加通顺;为了使文章符合中文逻辑而恰当运用衔接与连贯对短语和句子进行处理。此次翻译实践后,对翻译方法及理论有了更大程度的理解。