本文的研究对象为俄语动源前置词的语法化,研究范围仅限于词源为副动词的俄语动源前置词的语法化。我们将探讨俄语动源前置词的历时语法化和共时语法化,并主要基于句法和语义方面的变化来探讨俄语动源前置词的语法化机制。前置词范畴并非完全封闭,俄语中有些前置词来自包括动词在内的其它词类。在俄语中,所谓动源前置词是指词源为动词的前置词。俄语中动词的变化形式之一是副动词,而如果副动词后面出现补语(有时副动词后面出现的是状语),那么很容易看出,副动词加补语这种结构在形式上与前置词加补语非常类似。可见,动源前置词的形成过程实际上是副动词在使用过程中其用法逐渐被固化,从而逐渐获得前置词语法功能的过程,很明显,这是一种典型的词汇层面的语法化过程。那么,俄语中来自副动词的前置词的语法化过程有哪些与众不同的特征呢?根据共时语法化理论,俄语动源前置词表现出明显的从动词(此处也即副动词)到前置词的变异,依语法化程度的不同而在不同程度上起到前置词的作用;而按照历时语法化理论,来自副动词的俄语前置词由动词的副动词形式发展而来,在这一演变过程中必然会发生诸多方面的变化,比如句中位置、语法关系、语义、句法功能、语音、拼写和屈折形态等方面的变化。在经历这些变化之后,这些副动词逐渐开始在句子中起到功能性词汇的作用,从而完成了从词汇单位到语法单位的演变,也即完成了自身的语法化过程。动词向前置词方向的语法化不仅是动词不断扩大自身词语搭配范围和句法使用范围的结果,也是语言使用者在经济原则制约下运用重新分析、类推、突显、隐喻和范畴化等基本认知能力的结果。俄语动词前置词化的主要语法化机制是结构扩展和去语义化。主谓结构扩展为主谓加副动词短语结构,构成了动词前置词化的句法结构基础。在同时含有谓语动词和副动词的句子中,至少存在四个与动词前置词化密切相关的句法语义关系:副动词与其补语的关系;副动词的补语与主句谓语的关系;副动词加其补语与主句谓语的关系;副动词与主句主语的关系。这些结构成分在句法、语义方面的互相影响和制约,决定着副动词的语义是否被“漂白”及其“漂白”的程度,从而决定着副动词是否虚化及其虚化的程度,也即决定着副动词是动词、半前置词、还是前置词。这些句法语义机制参与到语法化的进程之中,使俄语动词向前置词方向的语法化成为可能。本文主要探讨的问题是:1)历时层面的俄语动源前置词的语法化;2)共时层面的俄语动源前置词的语法化;3)俄语中的动源前置词在语法化过程中所经历的变化;4)俄语动词语法化为前置词的语法化机制;5)俄语动词前置词化的特征。