译者在翻译过程中发挥着重要的作用。翻译过程中，译者主体性影响到译者对文本材料的选择，译者的翻译策略以及译者作品的翻译风格。然而，在传统的研究翻译里，译者主体性经常被忽略掉，学者们关注更多的是语言技能和翻译技巧，认为这些对作品翻译有更大的影响。近来，尤其是自“文化转向”以来，人们对译者主体性的思想观念开始发生了改变，译者主体性逐渐成了学者和翻译学科相关的研究的重点。传统的翻译理论认为，作者占有权威地位，而译者只处于从属地位。翻译研究的文化转向以来，当代翻译理论如阐释学派、女性主义翻译理论和解构主义翻译理论认为，无论译者怎样试图隐藏自己，使自己不被别人看到，他的世界观、人生观、价值观，性格以及品位都会对其翻译产生不可避免的影响。换句话说，译者确实在翻译过程中具有主体性。主体性是一个哲学概念，指的是主体在对客体活动中本质力量的外化。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性。作为优秀的译者，必须在自身主体性和自我约束之间寻求平衡点。阐释学聚焦人对于文本的理解与阐释，翻译活动同样也涉及到对原文文本的理解。不同于对原文和译文之间的静态比较，阐释研究是将译文放在宏观的社会历史环境中进行动态研究，同时译者的主体性也得以展现。阐释学为翻译研究提供了新的视角，扩展了翻译研究的范围，深化了人们对译者重要性的认识。由于受传统的中国诗学和美学影响，人们经常通过直觉来判断翻译的好坏，标准是主观的和印象主义的，鲜有人主观地、系统地分析翻译作品，多数翻译批评仍简单停留在文字层面上。本论文在阐释学理论框架内，以《水浒传》英译本为例，，探讨译者主体性问题。本论文分为五个章节。第一章是导言部分。它介绍了原文本的背景，研究目的和研究问题，研究方法和材料收集，研究意义等。第二章是文献综述，分为两个部分。第一部分，介绍《水浒传》英文版本的研究现况；第二部分，介绍译者主体性的研究状况。第三章是理论框架，介绍翻译研究中阐释学和译者主体性相关理论。首先，简单介绍阐释学的发展及研究现状。然后，具体介绍四个阐释学相关概念。最后，提出在阐释学视角下的译者主体性。第四章是论文的主要部分，以文本为例，从阐释学角度具体分析译者主体性的体现。第五章是本文的结论。本文的研究意义在于：在翻译研究中，译者主体性研究对翻译批评研究和文学翻译研究有重要的意义。翻译过程中译者在享有极大自由的同时，其翻译行为也必须受到某些限制。优秀的译者必须寻求行使自身主体性和自我约束之间的平衡。从整体上看，《水浒传》的译者基本做到了这种平衡。