作者受上海阅文集团委托,翻译了起点中文网白金作者“高楼大厦”所著的网络小说《寂灭天骄》(The Proud Son of Heaven)第一章至第一百章的内容,翻译过程持续约四个月,后作者根据翻译过程中遇到的难点,选取了部分典型例子完成了本次翻译实践报告。小说《寂灭天骄》属于网络小说范畴,科幻类型,其中既有现代科技的呈现,又有对于中国古代传统文化的描写。从作品性质来看,网络小说属于以取悦读者为目的而创作的文本,按照纽马克的文本划分,此小说为“呼吁型文本文本”。目前国内对于网络小说的翻译方兴未艾,虽有诸多人在参与翻译实践,但是对于翻译过程做出总结和研究的例子则比较鲜见,网络小说走出去是整个网络小说产业下一步布局的必经之路,同时也是对外宣传中国文化的一个大好时机。《寂灭天骄》于2012年开始连载,正当移动互联网普及之时,借助手机端阅读的便利,网络小说产业开始走向巅峰。《寂灭天骄》的写作风格是典型的网络小说旧范式,对之后的作品产生了非常大的影响。整部小说语言风格偏向口语化,专业名词和文化负载词较多,作者在写作时带着比较强的民族主义倾向。翻译是将一种语言中的信息在另外一种语言中重现的过程。鉴于源文本的以上特点,为了达到让目标文本与源文本一样吸引读者的效果,译者选取了纽马克的交际翻译理论为主要理论来主导整个翻译实践过程,该理论强调以读者为整个翻译的重心,译文在对读者产生的效果上与原文的对等,在此基础上,译者可以充分利用目标语的优势,不必拘泥于原文。译者对整个翻译实践进行了总结。在交际翻译理论的指导下,译者寻求以译文的流畅、易读、呼吁效果强为翻译目标,尽量做到译文对于目标语读者产生的效果与原文对于源语言读者产生的效果一致。同时,译者还运用了其他理论,充分了解了网络小说的读者定位,以及网络小说产业的产业结构,以便进一步确定选用交际翻译理论的合理性。但是,由于本次翻译时间由于在时间上的紧迫,译文在质量上难免有所欠缺,有时因为迁就目标语,不可避免地导致信息丢失,以上问题译者将会在今后的翻译过程中认真改善。