本翻译报告基于作者翻译山东省文物局《山东省孔孟文化遗产地保护项目半年度报告》的实践。此次实践由山东大学2013级翻译硕士(MTI)笔译方向的三名学生合作完成,作者参与了一万余字的翻译工作。此次翻译有助于个人翻译能力的提高,对文化遗产地保护也有重要意义。翻译实践需要理论的指导。此次翻译实践的理论基础是纽马克的语义翻译和交际翻译,前者集合了逐字翻译、直译和忠实翻译的优点,重视原文内容和形式的表达；后者注重效果的表达,集合了归化、意译和地道翻译的优点。根据此理论指导,作者结合翻译原文阐释了语义翻译和交际翻译在翻译过程中的应用,针对此次翻译实践中遇到的难点提出了相应的翻译策略。根据语义翻译,专有名词的翻译采用了音译法；法律术语方面,翻译力求原文内容的精确表达；表顺承关系的复句的翻译,采取了顺译法,以实现原文形式的再现。根据交际翻译,词语方面,考虑到中英读者在语言表达方面的差异,在词语处理时作者采用了词性转换的策略,使译文表达通顺、自然；句子方面,因为原文是政府文件,语言简洁、严谨、客观性强,文中含有大量无主句,翻译此类句子时,作者根据具体情况采取了不同的策略,包括增加主语、采用名词化结构、转换成被动句、转换成祈使句、采用“It”结构、采用“There be"句型。此次翻译实践证明,纽马克的语义翻译和交际翻译理论能够有机结合,使译文更加准确、流畅,在理论指导下灵活采取翻译策略能很好地处理政府文件的翻译。