五千年中华文明灿烂辉煌,文化成果举世瞩目,多种多样的音乐类型便是其中之一。如今如何保护和传播这些艺术成果成为越来越热门的话题,而在对外传播中如何将民族歌曲、戏剧翻译并表演一直是鲜有人研究的领域。为此,本文结合变译理论,从译作可唱性和可传播性出发,分析探讨中文歌曲的英译问题。最终以分析结果为依据对华阴老腔的特色进行简要总结并试译。论述过程中综合采用了调查、案例研究和文献研究等方法,以期得出一定理论成果指导翻译实践。论文对目前大众在网络上能够听到的部分流行歌曲英译作品进行了分析,发现这些作品适用变译理论中的编译、述译、译写和仿作等方法,应视情况进行不同程度的调整。进而着重对文世龙陕北民歌进行分析,从语言、文化和音乐三方面论述现有作品的优缺点并从整体提出优化方案。最后选取了未被翻译过的华阴老腔作品进行翻译,进一步论证前文所得分析结果。论文在以下方面有所突破:第一,选取样本更具代表性。本文选取的流行歌曲样本均为中国大众能够在网络上听到的作品,以实际被演唱的歌词样本进行分析,结果更具实践指导意义。第二,以译作可唱性作为主要评价标准,服务于实践,摆脱纸上谈兵的局限。第三,提出旋律变译观点。考虑到民族语言与民族音乐的适配关系,在翻译歌词的同时,为了适应目标语听众的欣赏需要,应该在保持原曲精髓的前提下适当调整。第四,研究结果和试译作品的自我论证。本文对华阴老腔作品进行试译,同时翻译作品也会进行配唱论证,由听众检验最终的翻译成品。