本文以Literature As Exploation图书的汉译项目为例,通过对比分析初译和终稿,针对书中翻译难点探讨学术专著文本相应的英译汉策略。笔者首先结合案例文本,从词汇、句法以及语篇逻辑三个层面特点分析概括此类学术专著文本的文本特征。之后借鉴文本类型翻译理论,分析其文本类型兼具信息功能型文本和表达型文本的特点并总结合适的翻译原则。最后就由文本特征带来的一系列翻译难点,通过对初译和终稿的比较与分析,本文得出的结论是,词汇层面,因为文中存在大量术语,要利用网络资源查证加以确定。句子层面,因为文中出现大量长难句、复合句,所以在翻译时要采取保留或重组原文句式结构相结合的策略。在语篇逻辑信息表达有问题时,译者可以通过显化逻辑层次进行逻辑变通,让读者更好把握原文脉络。笔者希望通过对此次翻译实践的分析和总结为类似学术类专著的图书翻译项目提供一些借鉴。