论文部分内容阅读
新闻发布会是我国对外公布新政策、重要事件和最新信息等最直接的方式之一,通常由发言人通报和回答中外记者提问组成。此篇口译模拟的材料是来自国新网,内容是首届世界互联网大会相关情况发布会。本翻译报告主要分为五个部分。第一部分简要的介绍了该项目的基本情况和该项目的重要性。第二部分详细描述了准备过程。第三部分介绍了释义理论的应用、释义理论的三个层次和释义理论的三步骤。第四部分是案例分析,即口译过程中遇到的难点和解决方法。第五部分是对此次模拟口译的总结并指出其局限性和不足之处,为今后的口译实践提供借鉴。在翻译事件的过程中,运用释义理论进行翻译是可行的。