【摘 要】
：
随着机器人在我们生活中扮演着越来越重要的角色,我们与机器人建立纽带的倾向也越来越明显。本次翻译实践文本选自Causation in Psychology（《心理学中的因果关系》）中的第三章。哲学家约翰·坎贝尔认为,尽管社交机器人更能牢记一个人的历史细节,但它缺乏基于单一因果关系进行思考的能力,这种能力是人类特有的。原文本语言严谨规范,涉及大量心理学专业术语和因果关系的概念,逻辑性强。本报告归纳和分
论文部分内容阅读
随着机器人在我们生活中扮演着越来越重要的角色,我们与机器人建立纽带的倾向也越来越明显。本次翻译实践文本选自Causation in Psychology（《心理学中的因果关系》）中的第三章。哲学家约翰·坎贝尔认为,尽管社交机器人更能牢记一个人的历史细节,但它缺乏基于单一因果关系进行思考的能力,这种能力是人类特有的。原文本语言严谨规范,涉及大量心理学专业术语和因果关系的概念,逻辑性强。本报告归纳和分析译者在翻译过程中遇到的问题和相应的解决方案,如定语形容词的翻译、否定句的翻译。译者分别总结出译为四字格、词性转换、词义引申、译为短句;移项否定、比较级转译、正说反译、反说正译、双重否定译为肯定等翻译策略。本次翻译实践旨在提升译者自身的翻译水平,同时希望能为日后同类翻译提供可借鉴的翻译策略和经验。
其他文献
当前,环境风险是风险社会中最具典型性的风险。当今世界正处于一场全球性的生态危机之中,怎样平衡社会发展与环境保护之间的天平,并采取行之有效的惩治和防止环境犯罪,实现人类社会的可持续发展,是我们必须攻克的首要难题。用刑法来防范环境风险、规制环境犯罪是当前生态环境和社会发展的必然要求。惩治环境犯罪是一项极其复杂的工作,毫无疑问,兼并人类中心主义和生态中心主义的人类生态中心主义犯罪治理理念的发展起着举足轻
马尔科夫转移动态因子模型（MS-DFM）广泛地应用于经济周期的刻画和经济周期拐点的识别中.本文针对马尔科夫转移动态因子模型（MS-DFM）,给出了一个新的参数估计方法,暂且称之为两步EM法.目前,针对MS-DFM模型的已有两步估计法中,在其第一步一般是直接基于因子模型,利用主成分法或极大似然估计法对因子模型参数及因子得分进行估计.因此,在第一步中忽略了因子在不同状态下,其均值与方差的差异,使得因子
警察为履行维护社会安全、保障公民生命安全、制止违法犯罪行为等职务,在执法过程中不可避免地会使用武器,武器使用的规范与否关系公民的身体与生命利益,当警察使用武器造成人员伤亡等严重后果时,该行为的正当性很容易受到社会舆论的广泛关注。虽然在危险犯罪等紧急情况下,警察使用武器的正当性根据来源于《人民警察法》的规定,但是《人民警察法》对武器的规定并不完善;危害生命法益的行为应由刑法进行规定,而我国刑法未作专
本文研究了基于锥形波入射粗糙表面的反散射问题.粗糙表面用分形函数刻画,用分形函数表示出粗糙表面界面.将粗糙表面散射问题写成Helmholtz方程初边值问题,进一步给出相应的粗糙表面反散射问题的数学模型.得到反散射问题的数学模型后,用统计方法中的贝叶斯方法来求解反散射问题.用贝叶斯方法求解反散射问题过程中,首先,将反散射问题模型中的未知量、观测值以及观测误差看作随机变量,再假设未知量满足的先验分布以
教育公平问题一直是我国教育界持续关注的问题,它关系到社会发展、民族团结和教育政策的制定。本次翻译实践报告以教育学著作《教育公平:自由主义理想、持续存在的不平等现象和批判的建设性应用》（Educational Justice:Liberal Ideals,Persistent Inequality,and the Constructive Uses of Critique）的第二章“公平与教育”（J
研究目的:探讨补充白藜芦醇对运动性疲劳大鼠线粒体能量代谢的影响及其分子生物学机制,为白藜芦醇在运动领域的应用提供理论依据。研究方法:6-8周龄SD雄性大鼠48只,随机分为空白对照组（C组）、白藜芦醇组（R组）、运动组（E组）和运动+白藜芦醇组（ER组）,每组12只。ER组与E组同时进行6周负重5%游泳训练,每次60分钟,每周6天。ER组在运动后1h给予白藜芦醇50mg/kg灌胃,R组给予白藜芦醇5
随着大数据时代的到来,越来越多网络安全事件的发生使得人们对于信息存储和共享安全性的重视程度与日俱增.代理重加密（Proxy Re-Encryption,PRE）作为一种在密文之间进行密钥转换的特殊公钥密码学原语应运而生.但是,在量子计算技术的快速发展下,当前主流的基于数论的公钥密码学已经受到严重威胁,寻求更加安全和高效的后量子密码来保证信息安全已迫在眉睫.格密码是一类典型的后量子密码,不仅具有简单
当今世界生物技术的重要性越发凸显,同时由此引发的伦理问题也日益受到关注。本翻译实践的文本选自詹姆斯·布莱德利（James T.Bradley）所写的ReCreating Nature:Science,Technology,and Human Values in the Twenty-First Century（《重塑自然:二十一世纪的科学、技术和人类价值观》）一书的第二章,该书介绍了新兴生物技术,
随着国民经济的蓬勃发展,人们的生活水平得到了质的飞跃,因此对于自身的财产安全也更加的重视,保险理财已成为居民资产保障的一种重要手段。但是随着市场竞争的不断加剧,传统保险行业面临着新客难获取、老客易流失的困境,因此企业的营销数字化转型成为了必然趋势。近年来信息技术与数据挖掘技术不断完善,为企业充分了解客户信息,深入挖掘客户潜在购买力,实施交叉销售精准营销提供了可能性。本文基于保险公司现有的真实客户数
刺激响应致动器材料具有广阔的应用前景,根据外界刺激源,可分为电、热、磁和光致动器等等,其中,光响应致动器可利用丰富的太阳能、可远程和精确控制、绿色环保等优点,受到研究者广泛关注。开发高性能多功能的光致驱动器具有重要的实际应用价值。本论文通过将碳纳米管（CNTs）光热材料与基体结合,并通过引入磁性纳米粒子与低表面能剂,通过喷涂或者抽滤的方法成功制备了表面稳定且耐用的多功能超疏水复合材料。基于马兰戈尼