荣获2017年诺贝尔文学奖的著名作家石黑一雄(1954-)5岁时便随父母一起离开日本到英国定居,然而,在他的第二部小说《浮世画家》(1986)中,他以绝妙的文笔对他心目中的“日本”娓娓道来,宛若置身其中。这本小说不但体现了他对故国与过往的眷恋,也展现了他运用“记忆、想象和猜想”构建小说世界的才华,值得从不同视角进行深入研究。《浮世画家》具有明显的伪翻译特征。本文从伪翻译入手,旨在探究伪翻译在作为一种语言特色之外对小说中文学构建、亦即题中在构建“虚构的日本”过程中的重要作用。本文认为,伪翻译能够助力小说中虚构日本的构建,同时,这种写作方式也能够体现出作者的历史观,即:历史具有可构建性。通过这一研究,可以更深入地对小说中的文学构建与语言本身的关系进行剖析,同时,也能够为解读以石黑一雄为代表的族裔作家的相关作品提供一个可行路径。本文主要采用描述翻译学(DTS)对具有伪翻译特色的代表性表达进行分析和论证,并结合保罗·利科与苏格拉底的记忆理论进行分析。本文第一章首先从语言本身入手,寻找体现出伪翻译特色的词汇、语句和语调等,探究石黑一雄在创作过程中所做选择的目的;第二章结合记忆理论,阐释在以伪翻译这一方式写作时所作的选择实际上是记忆理论中图像(eikon)发生了改变,给读者记忆中所留下的痕迹(tupos)也就随之改变,这样的改变为读者构建了小说中的想象世界;第三章则由想象和记忆联系到历史,并分析作家在小说创作中所体现出的历史观,而这一历史观的体现也是通过伪翻译这一写法实现的;结语部分对伪翻译与想象、记忆、历史的关系再次进行了梳理和总结,并为后续相关研究的可行方向给出了建议。