当前,以经济、信息和科技的一体化为主要特征的世界文明浪潮席卷全球。人们在共享全球性的文化与技术成果的同时,其自身文化内涵和本土特色却也在日趋消退,我们的城市、环境和建筑正在经历一个文脉的“断层”和文化的苍白期:许多具有本土特色的传统建筑被认为是不符合经济和社会的发展而被推倒、埋葬,取而代之以现代化的高楼大厦,使得城市失去了传统文化的积淀和本土特色,中华民族辉煌的传统文化理念与建筑思想已失去其立锥之地。因此,我们首先应该做的是探索一种既能传承传统建筑风貌肌理与精神内涵,又能满足现代功能需求的适宜的建筑形式。本文结合大量的地域民居实地调研和曲江民俗商业街设计的具体实例,分析和探索了如何传承传统民居风貌肌理与建筑形式中的精华,以及如何使历史建筑与传承历史传统的新建筑之间和谐共存,从而形成本土建筑的独特整体风貌。在设计中主要考虑了一下四个方面:1)传统民居风貌肌理的延续。分析、总结大量传统民居聚落的风貌肌理特征,以此来组织本方案的布局。2)继承原有民居村落的场、街、院结合的空间布局特色和相应比例尺度,还原了它的场所感。3)原有民居建筑的保护。确保不破坏原有民居特色,避免了保护对象的空心化。4)再利用:研究如何使传统的街巷、院落等空间与现代化的商业活动相适应,使其不仅具有历史和文化价值,也能带来一定的商业价值。本文以实际项目为研究起点,对关中地区传统民居文脉的保护与现代传承的相关内容进行分析探索与归纳总结,得出了有一定实用价值的方法:传统民居的文脉传承首先应该继承其特有的风貌肌理,而后对其空间环境构成做出现代性的解释,建筑形式和符号的提炼重构则是体现细节的关键因素,应该加以重视。由此从宏观到微观的传承形成一个系统的体系,有效的保护与传承传统建筑及其文脉。