韩中两国自1992年建交以来,两国在各个领域的交流都越发频繁。特别是文化领域,韩国文学作品的汉译需求也与日俱增,文学作品的译介和出版活动作为文化交流的主力军,为我们了解他国文化生活,解读他国人民精神文化面貌提供了广阔的平台。而小说作为最受大众欢迎的文学体裁,是我们经常接触的语篇类型。本翻译报告选自作家崔恩英《尚子的微笑》小说集。该小说刚发表就获得了作家世界新人奖,第二年就获得了年轻作家奖。并且得到了其他作家和评论家的高度赞赏,所有人都高度评价这是一篇优秀的小说集,没有特别的技巧,通过传统的故事打动读者的心。选取了小说集中令人深刻的两个小说。故事的内容平凡但却带给人深深的震撼。在本次翻译实践过程中,以目的论的三大原则-目的性原则连贯性原则,忠实性原则为指导,通过运用不同的翻译技巧,研究目的论对小说翻译的影响。目前为止,以目的论为指导的研究主要集中在科技文本,旅游文本,公文,影视字母等功能性较强的非文学翻译领域。功能目的论指导下的小说翻译并不多。希望通过本次研究,提高译者的翻译能力。并且能对以后的小说翻译提供借鉴。本翻译报告由四个部分组成,第一张主要介绍了本篇小说的的作者以及小说的大概内容;第二章为翻译理论与过程,主要介绍了本次实践所遵循的翻译理论,策略,并对翻译过程进行了简要说明;第三章为案例分析,以目的论的三大原则为指导,通过具体的案例分析此次翻译过程中所遇到的重难点。第四章为翻译总结,梳理了本次实践所带来的启发与经验,为今后的翻译工作提供经验。