【摘 要】
：
论文从释意学派口译理论出发,首先认为概念隐喻在同声传译中是可译的。本文结合释意学派口译理论,以释意学派意义对等和表达质量为翻译评估的标准,以习近平主席和奥巴马总统
论文部分内容阅读
论文从释意学派口译理论出发,首先认为概念隐喻在同声传译中是可译的。本文结合释意学派口译理论,以释意学派意义对等和表达质量为翻译评估的标准,以习近平主席和奥巴马总统的演讲同传为参考对象,对同声传译中的政治概念隐喻进行了可译性的评估。在理论分析的基础上,本论文得出结论：在源语和目标语中均广泛使用的概念隐喻可译性较高,源语隐喻在目标语中没有对应隐喻表达时,可译性较低。同声传译中,概念隐喻的可译性可以通过采取正确的策略提高——去隐喻化、省略和替代。在分析概念隐喻可译性的同时,论文对同传中概念隐喻的应对策略进行了总结。
其他文献
胸腰段骨折一般指胸10至腰2节段的脊柱骨折，约一半以上的脊柱骨折位于该水平，是最常见的脊柱外伤之一。胸腰段作为胸椎后凸及腰椎前凸的转折点，其上为活动度较小的胸椎，下为活动
电脑插画是孩子们非常喜爱的艺术形式,其新颖独特、丰富多彩的特性能更好地激发学生的学习兴趣。古诗是中华传统文化的瑰宝,在小学语文教材中独占一隅。本文根据《信息技术新
霍克海默对＂文化工业＂的批判旨在揭示隐藏在其背后的形而上学＂图式＂。＂文化工业＂中的形而上学＂图式＂表现为多元面貌,即＂文化拜物教＂图式、＂工具理性＂图式、＂自我规避＂图式。受形而上学＂图式＂
政府与环境服务商订立环保服务政府合同,企业与环境服务商订立环保服务民事合同；对民事合同中当事人、标的、质量、数量、价款等条款进行意思自治限制；在民事合同中配置环境保
随着城轨列车的快速发展,列车作为一种重要的旅客运输工具,在交通运输领域起着越来越重要的作用。安全、准点、节能、舒适、精确停车是评价城轨列车运营的重要指标。本文以以
目的：以补阳还五汤、少腹逐瘀汤、丹参饮三首活血化瘀方药为探针,以气滞血瘀模型为研究对象,以红细胞膜生物学指标为靶点,探讨三方对气滞血瘀模型红细胞膜生物学指标的影响,明
近些年来,发达地区吸纳外出务工人员的比重下降,加之县级区域的基础设施不断完善,农村外出务工人口出现了回流的现象,在空间上,他们表现出明显的向以县城为代表的小城镇转移
中华武术是中国几百万平方公里广阔土地上,历经几千年历史长河孕育和涤荡出的智慧产物。其蕴含着深邃的文化内涵,有如明镜一般反映着几千年来无数劳动人民的智慧。如今,大部
<正>目的与磁共振小肠造影(MRE)T1加权成像增强(T1WI+C)序列相比,评估弥散加权成像(DWI)序列对炎症性肠病(IBD)的诊断价值。方法回顾性收集2016年6月1日至2017年3月1日,我院
汽车轴重称重系统在目前的高速公路计重收费、治超治限等领域的应用非常广泛，它通过对汽车轴重信息的获取，进行车辆计重管理，从而提高行车安全性和收费合理性。目前一些厂商根据