语言是文化的载体,是民族文化的一面“镜子”。任何一个民族的文化特点、传统习俗、宗教信仰、历史发展等文化因素都会反映到民族语言当中来。而成语是民族语言的精华,它们能反映一个民族的文化和思维方式,有着丰富的文化内涵,具有鲜明的民族特色。成语的语义结构以及使用搭配都与该语言的文化相连。因此,研究成语不能孤立地停留在它们的字面意义上,还要深入挖掘其中所蕴含的文化信息。情感与我们的生活息息相关。它是人的一种心理状态,反映了人对现实的态度,是人对于客观世界是否满足了他的需求而产生的反应。美好的事物令人心情愉悦,丑恶的事物则使人心生不快,甚至厌恶。成语语义丰富,能生动形象地传达说话者的意图,使话语更具有表现力,自然成为传达人类各种情感的重要语言途径。本论文中所研究的情感类成语指的是能表达情感意义的成语。俄语成语是俄罗斯语言、俄罗斯民族文化的重要组成部分,蕴含着俄罗斯民族的智慧。俄语情感类成语是俄语成语家族中的重要一员,是俄罗斯民族情感的一种外在表现形式,能够凸显俄罗斯的历史、宗教、民族思维、文化习俗、风土人情等民族特点。因此,通过研究俄语情感类成语,我们可以更加深入地了解俄罗斯的传统文化及民族心理。本论文的题目是:《俄语情感类成语的语言及文化研究》。论文由前言、正文、结语和参考文献组成。前言部分阐述本课题的国内外研究现状、论文的研究对象与目的、研究的主要内容与方法,指出本研究的创新点、理论意义和现实意义。论文正文分为三章:第一章为理论部分,阐述俄语成语的概念、特点,对俄语情感类成语进行界定并分类;第二章从语言学角度对俄语情感类成语进行研究。我们从语法结构、语义特征(包括语义分类、直义与转义、同义与多义)等角度对此类成语进行了分析;第三章对俄语情感类成语的文化色彩及原始来源进行分析。我们分析了俄语情感类成语反映出来的民族文化特色,具体分析了此类成语中所包含的动植物、自然现象、传统习俗等文化信息;研究了此类成语的原始来源,这有助于我们进一步了解俄罗斯民族的情感表达方式及民族文化特色。在结语中,我们对研究进行了总结。在本论文中,我们采用В.Виноградов的观点,认为成语由融合性成语、接合性成语和组合性成语构成。情感类成语可以分为三类,即积极情感成语、消极情感成语和中性情感成语。我们的研究表明:在俄语情感类成语当中,表达消极情感意义的成语的数量比表达其他情感意义的成语的数量要多。这可能与俄罗斯国家的历史发展及民众的宗教、迷信有关;俄语情感类成语语义丰富,大部分成语的语义是以转义的方式表达;俄语情感类成语的来源多样,里面包含丰富的文化信息,能够从一个侧面反映俄罗斯民族文化的特点。对俄语情感类成语进行语言及文化层面的研究有助于我们正确理解和运用此类成语,能够加深对俄罗斯民族文化的理解,也有助于中俄跨文化交际的顺畅实现。