随着电影业的迅猛发展,近年来有大量外国电影涌入我国市场,电影成为了文化传播和交流的重要途径之一。电影字幕对于理解电影内容有巨大的作用,字幕翻译在翻译领域的地位也将日益重要。目前,我国对于字幕翻译的研究还处于起步阶段。本论文是建立在关联理论之上的研究。关联理论是关于认知和交际的语用学理论,认为人类的交际是一个明示-推理的过程。在交际活动中应追求最佳关联,即交际者付出较小的处理努力便可获得足够的语境效果。关联翻译理论认为翻译的过程是一种跨文化交际活动,因此也应该以最佳关联为导向。电影字幕翻译可以被看做是字幕译者与译语观众间的交际。为保证电影交际目的的达成,译者应给予观众最佳关联的明示,使观众花费较小的努力就能理解电影的内容和意图。电影字幕翻译受到时空和跨文化因素限制,翻译时应采用缩减策略,对于时空限制下不关联的信息以及跨文化因素进行缩减处理。本论文对电影《两小无猜》中的具体译例做个案分析,以检验关联理论指导下电影字幕缩减翻译策略的有效性。