异化法与归化法是翻译中常用的两种方法,各有千秋,对翻译也产生了深远的影响。很长时间以来有关异化和归化的争论就一直在持续。本文主要以俄汉文学的翻译为例,探讨了异化法与归化法在文学翻译中的选择、应用及其局限性。本文的新意在于不仅仅以俄汉文学翻译为例分析了异化法和归化法的选择和应用,对比分析了直译和意译、异化和归化各自的特点,而且分析了异化和归化在应用中的局限性。本文的研究目的是通过具体的俄汉文学翻译实例分析异化法和归化法的特点,并对译者在使用这两种方法时提出了相应的要求,以便译者可以更好的应对文学翻译。本文主要采用的研究方法是比较法和文献资料法,通过对比分析直译和意译,异化和归化各自的特点、局限性,广查材料,分析体会他人对这些问题的看法和见解,通过具体的实例,得出自己的结论。本文的结论是,异化和归化各有所长,又各有所短,而文学翻译对译者的要求很高,若想达到最大程度的“传意”、“传神”,就应当将这两种方法结合起来,努力使其相得益彰、合作共赢。本论文共分为引言、正文两章、结束语和参考文献四大部分。在引言中我们对论文选题的研究对象、理论价值和实用价值、研究方法、论文的理论来源和语料出处等问题进行了相应的概述。正文部分共分为两章：第一章主要对文学翻译的特点进行了简要的阐释,为接下来的行文奠定了基础。第二章为本论文的主要部分,主要通过具体的实例分析阐述了异化和归化在文学翻译中的选择、应用、局限性及使用建议。结语部分,对异化和归化进行了系统的总结,并对译者在翻译过程中应当如何运用这两种方法提出了相应的要求。