本报告描述的实践任务是笔者参与《摔跤人生》一书的翻译工作,研究对象为笔者独立翻译的第十一章到十六章的内容。本报告呈现了传记类文本的英译汉翻译过程,重点分析了传记类文本中,词义、句式与段落翻译中出现的问题和值得借鉴的方式方法,结合相关翻译理论,提出了相应的翻译策略。本次翻译实践报告由任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五部分组成。第一章介绍了任务的来源、性质及内容。第二章描述了阶段性的翻译准备工作。第三章描述了针对传记类文本的翻译所要做的译前准备,介绍了与翻译文本内容相关的专有名词等。第四章以翻译过程中难译的词语和句型为例,对翻译文本进行多方面的分析,并采用相应的翻译策略探讨最佳译文。第五章通过反思回顾整个翻译过程,阐述了此次翻译实践中所遇到的难题并提出解决方案,总结了此次翻译实践对今后学习工作的启迪。通过翻译实践,笔者认识到,传记类文本是独具个人情感色的,与此同时在词汇运用等方面都有着自身特点,因此在翻译过程中要求译者熟悉传记文学的文体特点,同时也要揣摩作者的内心活动,结合相应的理论和翻译技巧并将其付诸实践。