《闲情偶寄》是明末清初的作家李渔创作的一部文学作品,这部作品几乎涵盖了古代人民日常生活的方方面面,是李渔一生的经验的总结,因此被誉为“古代生活艺术大全”。语域理论是系统功能语言学的一个重要理论。中国经典言简意赅,博大精深,因此不结合文化语境和情景语境,即语域,很难深入理解文字背后所隐藏的深邃而又朴素的哲学思想。本研究以语域理论为指导,结合Hall的高低文化语境,以李渔的《闲情偶寄》及其英译本为分析语料,从语场、语旨和语式三个方面,就如何取得翻译的对等问题进行了详细实际的分析和论述。首先,从语场的角度,本论文主要探讨了如何正确理解和准确表达原文语篇的内容,以及原文语言中所蕴藏的深层文化意蕴,以便在原文本和译文本之间建立以文化对等(cultural equivalence)为基础的语场对等,这是翻译是否成功的关键。从语旨和语式的角度,根据两种语言之间的区别,中国经典属最高文化语境,而英语属低文化语境,不同于英语,中国典籍语篇意义的构建多依靠语言内部的隐性意义连贯而成,即语篇的构建方式是典型的以神统形的形式展开,因此多用竹节式短句,省略主语,句段之间的逻辑关系也是如此,很少使用显性连接手段来组建语篇。翻译研究表明:“显化翻译策略”可帮助消解双语之间的隔阂,通过在译文中添加解释性语言描述,即通过释译和注解,添加句法成分,如显化主语、显化句段之间隐含的逻辑语义关系等,使原语和译语尽可能实现在功能上的对等。本研究表明,以直译为基础上的增补明示翻译法是中国经典外译的一个最佳翻译策略选择。本研究的目的是能够为世人了解李渔和李渔的《闲情偶寄》提供一些切实的帮助,也希望其能为该类中国古代文学典籍的外译寻觅到一个合适的翻译方法,为中国古代文学典籍的翻译理论研究工作做一点贡献。