目的：对赪桐和翻白叶树进行真伪、优劣评价，并初步建立赪桐和翻白叶树的质量标准。　　方法：分别对赪桐和翻白叶树通过原植物鉴别、性状鉴别、显微鉴别与理化鉴别的方法进行生药学鉴别研究，按《中国药典》2010年版的方法进行药材水分、灰分、浸出物等限量研究；此外，采用HPLC，以原儿茶酸为对照品，对翻白叶树进行含量测定。　　结果：①原植物形态、性状特征、显微特征与薄层色谱对赪桐和翻白叶树均具有鉴别意义。②赪桐药材水分含量不得超过10.0%；总灰分含量不得超过11.0%；酸不溶性灰分含量不得超过0.55%；醇溶性浸出物含量不得低于14.0%。③翻白叶树药材水分含量不得超过14.0%；总灰分含量不得超过10.0%；酸不溶性灰分含量不得超过0.7%；醇溶性浸出物含量不得低于3.0%。④翻白叶树中原儿茶酸含量测得值在0.0188 mg·g-1～0.0538 mg·g-1之间。　　结论：以上评价方法初步建立了赪桐和翻白叶树药材质量标准，为其生产、质量控制以及临床应用的安全、有效和可控奠定了基础。