本文是一篇口译实践报告,描述的口译任务为笔者负责的广州国际广告技术展期间的口译工作,重点选取了委托方销售代表与一位外国客户的对话内容作为本文的案例分析对象,结合相关理论分析译文,最后对本次口译实践进行总结。本报告共分为四章。第一章为任务描述。笔者对委托方,任务背景,任务要求进行了描述。第二章任务过程。笔者将译前准备按照时间分为早期、中后期以及临时准备三个阶段,详述了各阶段的工作内容,主要包括:了解展会背景、了解委托方参展产品、进行翻译预测等。第三章案例分析是本报告的核心部分。在本章中,首先笔者结合相关理论对译文进行了分析。其次,总结本次实践中遇到的问题,包括术语问题、口音听辨问题、记忆问题以及语言处理问题。第四章为翻译实践总结。笔者对此次实践进行了深刻的反思,认真分析了译前准备、跨文化交际意识、译员个人素质对翻译质量的影响,以及对今后工作的启发。