【摘 要】
：
本报告基于知名自媒体工作者G僧东所著的《那些想红的年轻人:自媒体人生存指南》的汉译英翻译实践。本书凝结了作者从传统媒体转战自媒体行业的工作经历与心得,是国内全面介绍中国自媒体发展史和特征的最新论著。译介此书为研究中国自媒体发展趋势的国外专家提供了新颖的视角,也为想要在中国市场占据一席之地的自媒体新人指引了方向。本翻译实践报告节选了这篇信息类文本的前两章为源文本,以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指
论文部分内容阅读
本报告基于知名自媒体工作者G僧东所著的《那些想红的年轻人:自媒体人生存指南》的汉译英翻译实践。本书凝结了作者从传统媒体转战自媒体行业的工作经历与心得,是国内全面介绍中国自媒体发展史和特征的最新论著。译介此书为研究中国自媒体发展趋势的国外专家提供了新颖的视角,也为想要在中国市场占据一席之地的自媒体新人指引了方向。本翻译实践报告节选了这篇信息类文本的前两章为源文本,以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,使译文具有可读性和准确性,实现跨文化交流的目的。在词汇层面上,针对大量出现的广告术语,译者通过查阅相关外文官网来确保译文的专业性与准确性;针对网络流行语、四字成语和口语化表达,译者采用意译、直译、音译、加注等翻译方法灵活地向目标读者传递信息。在修辞层面,针对文章中出现的隐喻、类比、排比、拟人和用典,译者根据语境采取保留修辞、省略或转换意象等不同方法来清晰生动地展现原文风貌。本报告中,语义翻译与交际翻译的结合使译者灵活地处理了翻译过程中所遇到的难题,印证了此翻译论指导翻译实践的可行性。译者希望通过完成本次翻译实践以及报告的撰写,提升自己的翻译能力,并为未来相关的翻译实践与研究提供一些有益的启示。
其他文献
本研究结合青海省黄羽肉鸡的实际生产与营养需求,在基础日粮中添加不同水平的β-1,3/1,6-葡聚糖,研究β-1,3/1,6-葡聚糖的不同添加量对黄羽肉鸡生长性能、免疫器官指数、血清指标、肠道生长发育及组织形态学的影响,探究促进黄羽肉鸡雏鸡肠道健康发育,提高雏鸡免疫能力的适宜β-1,3/1,6-葡聚糖添加量,以此作为高效利用β-1,3/1,6-葡聚糖资源和替抗产品开发的纽带。试验采用单因素试验设计,
在积极心理学热潮的推动下,越来越多的学者关注特质情绪智力在不同领域的影响。在二语习得领域,研究者们开始关注学习者在语言学习中调节情绪的能力,从而促进他们的学业成绩。近年来,大量研究将特质情绪智力与各类情绪、学业成绩结合在一起进行讨论。事实上,特质情绪智力是多维度的,它包括自我控制、幸福感、情绪性与社会性,每一个子因素在学生的语言学习中都扮演着不同的角色。然而,很少有研究探讨特质情绪智力的子因素对学
2016年习近平总书记提到,“各门课都要守好一段渠、种好责任田,使各类专业课和思想政治理论课同向同行,形成协同效应,推进三全育人新格局。”在中职学校开展“课程思政”是落实立德树人根本任务、培养新时代劳动者的要求。通过查阅文献发现,目前国内学者都对课程思政持肯定态度,并围绕该主题进行了一系列研究,并取得了一系列研究成果,学者们都意识到了要在专业课教学中融入课程思政。而作为一个系统工程,当下《市场营销
随着我国经济形势不断增长,犯罪的类型和特点都发生了改变,为公安基础工作带来了新的挑战,传统的户籍管理、社会治安防控手段已不适应当前的社会需要。党的十八届三中全会以来,高度重视以网格化管理、社会化服务为方向,健全基层综合服务管理平台,及时反映和协调人民群众各方面各层次利益诉求。将网格化管理手段运用到基层基础公安工作,是社会治理和公安改革的里程碑,实现了公安工作向现代化、科技化、法制化的发展,同时,也
善治是新时代法律职业理论的背景框架。公正对待和尊重他人是法律职业伦理的基础，也是法律职业道德的核心内容。法律职业伦理的目的是在法律职业活动中将法律人的实践判断与良知结合在一起。正是法律人的这种善良目的，法律职业道德的“标准基础”才能得到证成。法律职业者的德性是指，能将法律职业行为诉诸某些超越或高于法律规范本身的权威资源，比如善良理念、法律智慧、道德良知等。法律职业伦理在本质上是一种观念化的存在，伦
＜正＞一、经营单元现金流定义和经营单元现金流重要意义"经营单元现金流"是在企业内部工序模拟法人制市场化核算的基础上,在虚拟法人主体间引入现金流管理理念,按市场化交易原则对企业内部各经营单元的现金流实施全流程跟踪。"现金流量管理"是指以现金流量作为管理的重心、兼顾收益,围绕企业经营活动、投资活动和筹资活动而构筑的管理体系,是对当前或未来一定时期内的现金流动在数量和时间安排方面所作的预测与计划、执行与
高速公路作为便捷、高效的交通基础设施,在工业化和城镇化的进程中发挥着重要作用。合理利用高速公路沿线区域既有空间建设分布式发电与储能装置,构建高速公路自洽能源系统是未来高速公路的一种有效供能方式。为保证分布式可再生能源在极端场景下也能保持可靠供电而不脱网,保证系统可靠供电,需要对并网变流器的暂态稳定进行深入研究。针对变流器并网系统暂态稳定分析难以快速有效降阶的问题,首先,本文结合多控制环节时间尺度的
本论文从语义翻译和交际翻译两个方面分析了“重庆市文化和旅游发展委员会”官网上关于重庆园博园景点介绍的翻译。重庆园博园是第八届中国国际园林博览会的举办地,是一个集自然景观和人文景观为一体的超大型城市园林,是重庆园林建设史上的一个里程碑。对其景点介绍的翻译有助于外国游客对重庆园博园有更清晰全面的了解。语义翻译力求保持原作的语言特色和独特的表达方式。交际翻译则以服务读者为中心,使译文符合译入语的习惯。在
刘咸炘是清末民初时期的人文学者,其研究领域遍及哲学、史学、文献学、校雠学、文艺学等多个领域。本文以上海科学技术文献出版社整理的《推十书（增补全本）》为主要参考,以刘咸炘在文学及诗学上的思想为研究对象,力求展现刘咸炘学贯中西的广阔视野及继承中国儒家传统的扎实根基。本文包括绪论、正文、结语三部分。绪论主要介绍了刘咸炘学术思想的研究意义及研究现状,结语则对刘咸炘的文学及诗学观做出总结与评价。正文有四章。
核应急是缓解核事故后果的最后一道防线,是涉及各个因素与属性、庞大而复杂的系统。因各因素间相互关联,核应急决策是一个复杂的系统决策问题,需采用科学的决策理论和方法作为指导并利用计算机作辅助工具来满足核应急决策的需要。我国核应急决策支持系统由机组状态诊断系统、后果评价系统、行动决策系统组成。机组状态诊断系统通过判断反应堆机组状态参数对机组状态进行分析、诊断来评定其所处工况,并通过系统的分析对其可能出现