【摘 要】
:
图式是一个心理学名词,它是指人脑内发生的关于外部世界秩序的组织化了的心理结构,是人们赖以理解周围事物的基础。图式理论也被广泛应用于外语教学研究,尤其是应用于英语阅
论文部分内容阅读
图式是一个心理学名词,它是指人脑内发生的关于外部世界秩序的组织化了的心理结构,是人们赖以理解周围事物的基础。图式理论也被广泛应用于外语教学研究,尤其是应用于英语阅读理解的研究当中。本文中,图式被分为三类,即:语言图式、形式图式和内容图式。而文化图式从属于内容图式。文化图式是近年来在中国翻译理论研究中兴起的研究方向。然而多数研究还处于笼统论述阶段,甚至连文化图式这一概念也依然是模糊的。本文讨论了文化图式理论对商务英语翻译教学的影响,分析在商务英语翻译教学中,由于学习者缺少商务文化知识所导致的误译和译文中出现大量中式英语等现象,针对这一问题,作者分析了误译和中式英语产生的原因以及就如何避免误译和中式英语等问题提出作者自己的观点。通过分析发现,翻译并不是解码与编码的单纯相加而是一个复杂的文化图式的转换过程。在这个过程中,译者首先激活自身的原语文化图式以帮助对原文的理解,然后在译文中重构原文信息,使译文能够有利于激活译文读者的文化图式,从而达到交流的目的。本文除引论及结论部分之外,由三个章节组成。引论部分简要介绍了本文研究内容以及笔者研究动机。在第一部分,笔者首先回顾了前人对图式理论所做的研究,分别讨论了图式的三个主要分类,即,形式图式、内容图式和语言图式,并总结了图式的基本特征,以及文化图式在翻译领域的应用。笔者在第二部分着重介绍了商务英语概念,特点及不同商务英语翻译标准。第三部分具体分析说明了在文化图式指导下的商务英语翻译教学,就如何激活学生的原有文化图式,指导学生如何产生新的文化图式,并用了大量的例子加以分析说明。结论部分对全文做出了一个总结,并指出翻译过程实际上也是一个无意识体现文化图式转换的过程,在此过程中,文化图式的重要角色不容忽视。最后笔者指出了本研究的不足之处,提出了进一步研究的方向和课题。
其他文献
"同课异构"具有构建教学研究平台、创设问题情境的功用,是中小学广泛开展的新型教研模式。在教育实习环节中开展"同课异构"活动,能够为实习生提供教学研究案例,创设问题研究情境,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
<正> 为了加速我国农药加工工业的发展,改变我国农药制剂品种少、质量差、助剂不配套、工业设备落后状况,国家在“七五”期间将农药新剂型新制剂开发列入科技攻关计划。其指
1 新中国培养的第一代生物医学科学家范明远教授1929年4月生于辽宁省大连市。1947年毕业于关东医学院(大连医科大学的前身),1948年12月分配至大连卫生研究所(大连生物制品研
对于中国英语学习者,尤其是非英语专业的大学生来说,英语写作是一个薄弱环节,亟需提高,但传统意义的英语写作教学由于教师批改时间长,反馈不及时,批改结果易受人的主观因素影
近万年来,我们勤劳智慧的祖先,为了民族繁衍、生存与发展,进行了长期艰苦卓绝的奋斗,创造了光辉灿烂的、具有顽强生命力中华文明,在数千年风风雨雨的发展中,从未间断,始终闪耀着绚丽
育肥是绒山羊饲养过程中的一个重要环节。经育肥后出栏的绒山羊不仅改善肉质,而且可以大大提升养羊农民的经济收益,减少羊只的浪费。辽宁绒山羊育肥受地域影响,方式方法也各
爱因斯坦说过:"兴趣是最好的老师."如果一个人对某一活动有浓厚兴趣,那么活动效率就高,而且不易产生疲劳和负担过重的感觉.在设计数学例题时也要把兴趣作为内在的"激素",让学生主
同课异构的的原意是同一节的内容由不同老师根据自己的实际、自己的理解,自己备课并上课。但在本文中指的是同一内容在不同班级根本学生主体的差异采用不同教学方法和技巧以
脑血管淀粉样变性(cerebral amyloid angiopathy,CAA)是一种颅内微血管病变,以淀粉样物在软脑膜、皮层甚至皮层下的中、小动脉中膜和外膜内沉积,血管平滑肌层失去正常生理功能为主要病理特征,大多不伴有全身系统性淀粉样物质沉积[1].淀粉样脑血管病相关性脑出血(cerebral amyloid angiopathy hemorrhage,CAAH)是脑血管淀粉样变性最常见和最严