本翻译实践的材料选自《2018年百事可乐年报》,其内容主要是介绍百事可乐公司的经营管理方式以及如何提高产品竞争力以满足不断变化的消费者需求。年报属于信息文本,公司年报翻译不仅可以推进公司间深入了解,还为实现中外经贸互惠双赢起着积极作用。译者以卡特福德的翻译转换理论为指导,这种翻译转换理论指的是层次转换和范畴转换。本文将这两种翻译转换方式应用于此实践报告中力求译文准确传达原文意义,体现源文本的准确性、严谨性和专业性,同时结合语境灵活运用恰当的翻译技巧,使译文更好地为目的语阅读者所接受与理解。本翻译报告分为六章。第一章是翻译实践报告的介绍,包括选题原因、意义及目标等。第二章为翻译任务简介,包括翻译实践任务的来源和翻译任务的描述。第三章是对翻译任务过程的描述,包括译前准备和翻译过程等。第四章为翻译实践过程中出现的问题,在分析原文与译文的基础上,探讨了翻译过程中遇到的重难点问题。第五章译者根据在翻译实践中遇到的问题提出了相对应的解决方案。在词性转换方面,译者采用了类别转换的翻译方法,针对被动句和定语从句的翻译问题,译者采用了结构转换的翻译方法。最后,在年度报告文体方面的问题,译者坚持语体不变且文体对等的方法。第六章为翻译实践总结,包括译者在此次翻译实践中遇到的问题及相关思考、所获得的经验教训及心得体会。经过这次翻译实践,译者发现在翻译中出现的翻译转换现象非常普遍,卡特福德的翻译转换理论对解决翻译实践中出现的问题起到了很大的作用。本报告中列举并分析的数个实例,力图达到总结出该类型文本的语言特点,需要遵循的翻译原则以及如何恰当的使用翻译策略和技巧。文中一系列的探讨和分析对从事年报翻译的译者有十分重要的启迪意义。