政府报告是具有外宣性质的一种政府公文形式,旨在于总结国家一年内取得的成就和国内外发展现状,以及提出下一年的发展目标。模糊限制语是表达模糊性的有力手段。模糊限制语一方面可以使命题更加模糊,一方面使其不那么模糊,常在政府报告中使用,因此对模糊限制语在中美政府报告中的研究具有实际意义。本研究基于两个自建的语料库—中国政府工作报告语料库(GWRC)和美国国情咨文语料库(SURC),以Lakoff对模糊限制语的定义为基础,以Prince对模糊限制语的分类—变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语—为标准,对中美政府报告中模糊限制语的使用进行比较研究,旨在揭示两国政府报告中在模糊限制语的使用方面的作用以及异同。研究结论表明:(1)美国国情咨文中使用的模糊限制语均多于中国,二者存在显著性差异,尤其是缓和型模糊限制语。(2)在变动型模糊限制语中,美国国情咨文与中国政府工作报告并无显著性差异,二者在高频次变动型模糊限制语中,多有重合部分。(3)中美政府报告中模糊限制语均有避免绝对、使陈述更加可靠、有说服力、提高效率等作用。本研究为中国政府工作报告的英文撰写者及译者提供语言参考,扩展模糊限制语的研究领域,为研究模糊限制语在政府报告中的使用提供思路。