【摘 要】
：
本次翻译实践是以黑人语言学者H.萨米·阿利姆(H.Samy Alim)与吉内瓦·史密斯曼(Geneva·Smitherman)合著的《口才上乘的黑人》(Articulate While Black)第5、6章为材料,该书分析了种族歧视、文化语言争议和奥巴马与嘻哈文化的关系。作者在书中运用了大量长句,在长句中多次出现破折号,体现了英语结构严谨,重形合。由于破折号的出现和句子结构复杂,在汉译过程中有一
论文部分内容阅读
本次翻译实践是以黑人语言学者H.萨米·阿利姆(H.Samy Alim)与吉内瓦·史密斯曼(Geneva·Smitherman)合著的《口才上乘的黑人》(Articulate While Black)第5、6章为材料,该书分析了种族歧视、文化语言争议和奥巴马与嘻哈文化的关系。作者在书中运用了大量长句,在长句中多次出现破折号,体现了英语结构严谨,重形合。由于破折号的出现和句子结构复杂,在汉译过程中有一定难度。在这一背景下,笔者将英语长句中破折号的诠释作为本次报告的研究重点。英语破折号比汉语破折号的使用频率更高,且更注重逻辑上的衔接,正是因为这种差异,在汉译过程中要更加注意。笔者在本报告中把破折号的衔接功能分为七类,分别为因果关系、对比关系、增补关系、解释关系、列举关系、等同关系和引出关系。在翻译时,笔者在目的论的指导下,运用移植和转化两种翻译方法进行案例分析,对英语长句中的破折号进行诠释,以期为这一领域的研究贡献力量。
其他文献
采用Solomon＆Rothblum的学业拖延量表（PASS）调查辽宁省某民办高校698名学生学业拖延情况。研究结果如下：（1）约有61.56%的学生存在着学业拖延的情况;（2）民办高校大学生拖延行为在性别
尼莫地平是一种能通过血脑屏障的钙拮抗剂。该药不仅早已用于缺血性脑卒中、脑血管痉挛、偏头痛、慢性脑血管机能不全、肌萎缩性侧索硬化、震颤麻痹和其他震颤等病症的治疗并
近年来,我国反洗钱监管工作力度不断增强,反洗钱工作水平显著提高,但仍然存在诸多现实问题,制约反洗钱监管工作的有效性。本文分析了当前我国反洗钱监管工作中存在的主要问题
无线传感器网络(Wireless Sensor Networks,WSNs)是由大量传感器节点以自组织方式构成的无线通信网络,能够实时感知、监测与采集环境中的信息。近年来,WSNs被成功应用于环境监测、医疗护理以及智能家居等众多领域。在这些应用中,传感器节点的位置信息起到了至关重要的作用,例如:节点的定位信息不仅可以获取当前数据的地理位置信息,同时也是一些路由协议及一些应用层协议所运行的基础。因此
本文首先简要介绍了我国胶管行业的基本情况,论述了胶管行业的产品结构、产品开发、性能和质量胶料和增强材料的进展、工艺装备的进步、展望了胶管行业今后的发展趋势.
对话教育不仅是一种教学方法或教育理论,而且引导和解放思想,维护和伸张言论自由,规范和实践话语民主,体现出思想自由,言论自由和交往自由的普遍权利,具有公民自由与社会自由
管理科学是一门研究人类管理活动的规律及应用的科学， 是跨自然科学与社会科学的交叉科学。本文对申报国家自然科学基金中管理科学项目的方法进行了讨论， 强调申报项目时要在
本文针对阅读障碍儿童的特点，探讨了公共图书馆如何向阅读障碍儿童提供服务，并提出了以下建议和对策：采取鼓励入馆及相关特别政策；积极储备相关资源和提供阅读辅助设备等特殊援助
随着国民经济的持续高速发展,各行业对电力的需求量不断增加,电力系统正在向大容量、超高压和智能化的方向发展。对电气设备进行连续的在线监测,可以及时掌握变压器设备内部
语言焦虑与主体表现是否呈绝对负相关一直是语言焦虑研究的中心议题之一。本文区别于前人将口译焦虑视为整体变量的视角,从影响语言焦虑的内部变量信息量着手,优化实验对象选