《红楼梦》是中国古典小说发展的高峰,其成就不仅包括超凡的文学审美价值,还包括其中丰富多样的中华传统文化。《红楼梦》中所展现的茶文化,更是其中一大亮点。本文将图式理论作为理论基础,从动词、名词、形容词和指代这四个方面入手,对杨宪益、霍克斯的两个译本中有关茶文化内容的翻译进行对比分析,探讨了图式对翻译过程的重要影响。在“动词”的翻译上,杨宪益能通过准确的动词传达出中国茶事的考究之处,而霍克斯在动词的选用上较为多样化,保留译文的古典色彩。在“名词”这部分的处理中,杨宪益的译文传达出了茶名、茶具的内在含义与实质,促进茶文化的传播,但霍克斯根据英语语言发音规律对茶名进行音译,使之有助于目标语读者的理解。在“形容词”的翻译上,杨译更加符合原文的风格,体现中国茶事的清雅。在“指代”这部分的翻译上,杨宪益的译文点出了字面深层含义,体现了茶在中国社会的重要性。总的来说,杨宪益熟谙中国茶文化之道,在本国茶文化图式的作用下,能充分理解中国茶文化的内涵,并将作品中的茶文化内涵忠实准确地传达出来。来自英语国家的霍克斯由于相关的文化图式不够丰富,因此在一些的文化元素处理上就显得并不十分准确与到位。当然霍克斯更加了解英语语言的运用规律,在英语语言图式的作用下,其译文更加生动传神。本文通过对《红楼梦》中茶文化翻译的评析,丰富了图式理论在翻译研究中的运用,对译者的翻译活动具有重要的指导意义。