近四十年以来,中国的科技取得了巨大进步。与此同时,中国与其他国家之间在科技领域的交流与合作亦日益频繁。作为此类活动不可或缺的媒介,科技英语的翻译及应用备受专家学者的重视。本篇翻译报告选取的翻译材料节选于《大规模金属开采对全球生物多样性所构成的直接压力的空间分布及其对保护区的影响》,是译者通过中国知网在Journal of Environmental Management(环境管理学报)中选取的一篇论文,其内容包含引言、关于主题的研究方法与研究工具、研究结果、讨论环节与结论。本文阐述了研究背景与研究价值,概述了本次翻译过程。在功能对等理论的指导下,通过案例分析的方法,从词汇、句子和语篇三个层面总结出典型的翻译问题与技巧,以实现功能对等理论同科技翻译实践的有机结合。进而,对此类翻译提供有益的借鉴。