近年来,随着经济的不断发展,国与国之间在文化方面的交流也在日益增多,中日两国也举办了很多文化交流活动。本报告中使用的素材就是笔者在课上对2011年日本动漫节in上海的开幕式进行的一次模拟交替传译练习。练习后通过对课上录音进行反思和总结,发现了自身在本次的练习中出现的最主要的问题就是由于听辨障碍导致的误译、漏译现象。听辨是交替传译的第一步。译者如果在口译过程中出现听辨障碍的话,将会无法准确地表达发言人的意图。而在口译实践中,译员会很容易在源语听辨上遇到困难,影响口译质量。因此,对于口译译员来说,分析造成听辨障碍的具体原因,再针对性地解决,是提高口译信息正确性和完整性的一个有效方式。本文由引言、口译实践介绍、案例分析和结语四部分组成。第一部分概述论文的选题意义和实用价值以及笔者的主要问题;第二部分主要介绍本次口译项目的内容、译前准备、译后总结以及相关理论;第三部分是本报告的主要组成部分,笔者针对自身听辨障碍的具体原因进行分析,从译者的语言基础功底、逻辑分析能力和笔记使用时的精力分配三个方面入手分析。通过案例分析,笔者分析了这三大因素是如何影响听辨,并相对应地提出了解决方案。第四部分是总结部分,主要是对本次的口译实践做了总结。通过本文,笔者希望能对译员解决口译过程中的听辨问题有所助益,提高译语的流畅度、准确度和完整度。