中国是世界第一人口大国,医学的发展直接关乎我国十几亿国民的幸福安康。随着世界医学水平的不断发展,医学英语翻译的需求日益增加。作为科技英语的一个重要分支,医学英语除了科技英语的简练、准确等特点外,由于医学学科综合性强,涉及面广,其语言的文字性更强,句式专业性和逻辑性更强。给医学英语阅读和翻译造成了一定的困难。因此译者需要不断积累,了解医学英语的特点,掌握相应的翻译技巧。生态翻译理论是有我国胡庚申教授提出来的一项新兴的理论,该理论基于达尔文的“适者生存”的论点,强调了在翻译过程中译者应当发挥自身的主体和中心地位,更好的适应翻译的生态环境,灵活地选择恰当的翻译方法,使译文精练准确,易于读者的理解与接受。本文强调了译者在翻译过程中的主体和创造地位,文章从语言,文化和交际三个维度的适应与选择出发,以笔者完成的一篇关于医学英语的翻译项目为翻译文本,从中取例,从语言维、文化维和交际维三个角度,探讨在翻译过程中如何更好地适应翻译的生态环境,兼顾翻译过程中主体和客体之间的平衡,做好医学英语的翻译工作。