电影字幕翻译作为一种新兴的翻译领域,既具有其他翻译领域的共性也有其独特性,已经成为翻译不可或缺的组成部分,因此深层次地探讨电影字幕及其翻译显得格外必要。关联理论旨在强调交际活动中意图的传达与理解及其推理,也就是说,原文的意图应该尽可能地传达给交际对象。在此过程中,交际对象即听话者处理和理解信息的努力应该尽可能最小。在字幕翻译过程中,译者首先要与原作者达成心理和认知上的共识,要充分理解原文的意图和相关信息；其次,译者必须要考虑到译语观众的认知能力和期待,并结合自己的认知语境,对两种语言的掌握和对文化的深入理解,使字幕翻译达到最佳关联,从而产生最佳的语境效果使译语观众通过字幕,用最小的努力理解和欣赏电影。本文拟将关联理论引入电影的字幕翻译中,试图从明示推理、语境(语言语境和非语言语境)和最佳关联的角度对比分析英文影片《幸福终点站》的两个汉译版本的字幕翻译,从而阐述关联理论对电影字幕翻译的可行性。本文所选的两个版本分别是北京东方影音公司出版发行的DVD版本和悠悠鸟论坛上的版本。通过比较分析,笔者发现这两个版本中的字幕翻译在关联理论视角下的三个方面——明示推理、语境以及最佳关联都能够达到最佳关联,译出语语言都通俗易懂,便于非母语观众对原声电影的欣赏。然而两个版本由于处于不同的翻译制作团队,呈现出不同的翻译风格。翻译策略和语言的处理也有较大差异。例如,DVD版本的译者习惯于用简短的句子代替复杂的长句子,在翻译中尽量避免生涩难懂的词语,而且会在不影响观众理解的前提下,着重传达主要的信息；而悠悠鸟论坛的影视翻译译者在翻译时较之DVD版本的译者更为忠实原文,在字幕有限容纳空间中,致力于向非母语观众全面、完整地传递原语电影中的语言信息和异国文化信息。本文认为从关联理论的视角来看,两个版本的电影字幕翻译都不失为成功的尝试。本文最后对字幕翻译研究提出了一些建议。希望有更多的翻译工作者关注字幕翻译的研究领域,展开对字幕翻译更充分更全面的探讨,进一步促进跨文化的交流。