【摘 要】
：
本报告基于《2019昆士兰人权法》的翻译实践做成,源文本属于立法文本,具备法律英语的各项特点。其中条件句数量较多,对原文翻译质量影响重大,为此译者针对本立法文本中的条件句进行分析,探讨由“if”,“unless”,“when”和“subject to”引导的显性条件句和无引导词的隐性条件句的翻译技巧。在充分吸收借鉴学者研究成果的基础上,译者认为在显性条件句中,译法上首先采纳“……的”构式,或根据具
论文部分内容阅读
本报告基于《2019昆士兰人权法》的翻译实践做成,源文本属于立法文本,具备法律英语的各项特点。其中条件句数量较多,对原文翻译质量影响重大,为此译者针对本立法文本中的条件句进行分析,探讨由“if”,“unless”,“when”和“subject to”引导的显性条件句和无引导词的隐性条件句的翻译技巧。在充分吸收借鉴学者研究成果的基础上,译者认为在显性条件句中,译法上首先采纳“……的”构式,或根据具体语境情况采用其他译法,例如译作“在……情况下”,“……除外”,“除……外”,“根据……规定”,“在符合……的情况下”等。隐性条件句中,译法上同样首先采纳“……的”构式,并将“在……情况下”,“……除外”,“除……外”作为补充译法。译者可根据需要灵活选择,以便准确传达原文法律含义,保持原文法律行为之效力。
其他文献
随着高频变压器在各个工业领域需求量的增长,其逐步取代传统变压器成为了电气隔离和电压等级变换的核心器件。但随着工作频率的提高,变压器损耗增加和散热困难严重阻碍了其广泛应用及长足发展。在使用传统磁芯面积乘积（AP）法设计高频变压器时,设计者需要根据经验按步骤使用设计方程,反复计算和实验以最终确定设计方案,该方法的灵活性和方便性有待提升。为此,本文采用多目标优化算法对高频变压器优化设计进行研究,该方法不
经济活动中融资已然成为资金流通不可或缺的重要手段。为保障融资顺利实现,经济主体不断探寻新型担保方式。买卖型担保作为一种新的担保方式被许多经济主体所采用。买卖型担保是指债务人和债权人在签订借贷合同外,在债务履行期限届满前,另行达成房屋买卖合同,并以房屋买卖合同为借贷合同的履行提供担保,若债务履行期限届满,债务人仍未履行还款义务,债权人则有权要求债务人履行房屋买卖合同,将借款抵作购房款,债务人需向债权
随着能源互联网、坚强智能电网以及泛在电力物联网的建设和发展,电力电子技术的应用举足轻重。传统的硅基电力电子器件受限于材料特性难以在耐压、耐温、开关频率水平有所突破,而以碳化硅基器件为代表的第三代宽禁带半导体材料器件,因其优异的材料特性,尤其在中高压电能变换设备的应用中有着更为广阔的前景。其应用范例之一即受限于硅基器件耐压水平的固态变压器。固态变压器作为智能电网的关键设备,除具备传统工频变压器的功能
《电子商务法》第41条、第42-44、第45条分别规定了电子商务平台经营者的知识产权保护义务、电商领域的“通知-删除-转通知-反通知-恢复”规则与“知道-删除”规则。但该制度在运行中仍存在诸多问题,例如电商平台经营者的法律地位如何、在“通知-删除”规则中电商平台经营者是否具有对通知的审查义务、平台经营者对平台内的商品服务链接是否具有事前的审查义务等,目前都尚未明确。论文试图从电商平台经营者的审查义
励磁系统是同步发电机的重要控制设备,对于同步发电机以及整个电力系统的稳定运行起着重要作用。为了提高励磁系统的安全可靠性,不仅在其构架上采用多种冗余措施,在其故障诊断方面也有多种实现方法。通过分析发现,多种励磁故障例如同步信号故障、脉冲丢失故障、功率元件故障等均可以反映在励磁电压或励磁电流的波形上。因此,本课题针对励磁系统故障,以励磁功率单元输出波形为切入点,结合深度学习理论,对单桥功率单元和双桥并
大数据时代下,数据成为经济发展的重要生产要素,是数据驱动型企业竞争的核心对象。数据驱动型企业实施的数据垄断行为是数据与竞争法在数字经济时代的狭路相逢,引发限制竞争和打压创新的担忧。基于此,本文运用文献分析法、案例分析和比较分析等方法,在我国现有的市场力量评估体系基础上,结合数据和数据市场的特点,借鉴国内外相关法律与实践,完善我国数据驱动型企业市场力量评估体系,以规制数据垄断行为。第一章介绍数据驱动
在对记忆电机进行在线调磁特性分析和优化设计时,由于有限元软件不能实时改变永磁体的磁属性参数,准确的仿真需要耗费大量的时间,计算效率低。针对这个问题,本文以多齿开关磁链永磁记忆电机为例,提出了忽略/考虑记忆电机相邻电枢绕组之间互感影响的等效磁路模型,并比较了两种模型的精度。在考虑相邻电枢绕组之间互感影响的等效磁路模型的基础上,对该记忆电机的低矫顽力永磁体的参数进行了简单优化。磁路模型法可以灵活改变永
环氧树脂常用作高温超导电缆终端电流引线绝缘,长期工作在常温及液氮极端环境中,受热应力及制作工艺影响,材料中会出现裂纹和气隙等绝缘缺陷,在外部高电场作用下,易诱发沿面闪络击穿,导致终端绝缘失效。本文以环氧树脂纳米复合材料为对象,研究了其在常温及液氮下的直流沿面放电过程和直流闪络特性,基于陷阱能级理论,从微观角度分析了纳米掺杂对复合材料直流沿面放电发展和闪络的影响机理,为高温超导直流电缆的发展奠定实验
作为一个重要的公共卫生问题,精神健康一直受到人们的关注。作为弱势群体,精神障碍患者多年来受到不同程度的歧视,其合法权益也没能得到很好的保护。2021年1月,英国政府官方网站颁布了《改革精神卫生法》,主要描述精神障碍患者现存的问题以及对之前颁布的《精神卫生法》的修改意见。为了让我国读者了解英国关于精神卫生法的内容,本翻译项目选取英国的《改革精神卫生法》为源语文本。本翻译报告以《改革精神卫生法》第一章
由于环境不断恶化,资源也随之枯竭,近些年来,清洁的新能源得到了迅速发展。然而,对于一些新能源电力系统,尤其发展势头最好的光伏系统,其光伏电池组的输出电压相对较低,一般在20-50V,为了将这些电源注入电网或用作不间断电源,需要采用高增益DC/DC转换器将低压直流转换为高电平直流电压。另外,对于21世纪发展迅速的电动汽车而言,充电桩将交流电进行整流为直流电,再经过直流变换器为蓄电池充电,由于电动汽车