本论文是一篇关于《水诠释文化责任感》的英译中翻译报告,这本书的属性是自然资源或者水资源供应。此书作者是法国威立雅环境集团的现任CEO安东尼·弗莱罗,他向世人展示了当今水资源问题,而绝非泛泛而谈。他指出,人们可以运用政治、经济和科技手段去解决水资源的问题,并且,他呼吁人们在处理这个问题上,将责任感和执行的意愿相结合。笔者在翻译此书的过程中,充分运用了凯瑟林娜·赖斯所提出的文本类型分析理论,并发现该理论对于翻译实践有重要的指导意义。凯瑟林娜·赖斯提出了四种文本类型,但在此报告中,笔者主要对其提出的三种文本类型,结合了原文本抽取的部分例子进行了分析,用以展示笔者如何运用文本类型分析理论进行翻译实践。该报告中提及的三种文本类型依次为信息型文本、表情型文本、感染型(又称操作型文本)。该报告共有五部分:任务描述、过程描述、背景知识、案例分析、结论。任务描述部分简单介绍了《水诠释文化责任感》和作者安东尼·弗莱罗,以及该报告的意义所在。过程描述部分展示了原文本的翻译过程。背景知识部分对凯瑟林娜·赖斯所提出的文本类型分析理论做了大致的介绍。案例分析部分,是该报告的重点所在,具体讲述了笔者如何在文本理论的指导下,完成原文本的翻译任务。最后的结论部分,则分享了笔者的翻译心得,以及在翻译过程所遇到的困难。笔者希望通过完成对该书部分章节的翻译研究,完成该报告,为自己和他人提供借鉴。