语言具有模糊性,语言中存在着大量的模糊现象。模糊性是世界上所有语言的本质属性,有着重要的语用功能。因此,对于研究两种语言转化的翻译学来说,模糊性也是其必须研究的重要课题。至今为止,围绕模糊语言与翻译的研究主要集中在英汉汉英笔译层面,而在另一种言语交际形式--口译层面,尤其是在中日口译层面,模糊语言的相关研究仍处于相对落后的状态。本研究聚焦外交口译的模糊语翻译,收集外交现场口译中出现的模糊语例句,归纳分类,借助释意论,分析例句,探讨中日模糊语的口译方法。本文主要由五个部分构成。绪论部分介绍研究背景和意义。第一章论述模糊语的研究成果,介绍外交领域模糊语的分类,提出存在的问题和本文的研究立场。第二章介绍本研究的研究视点和研究目的。第三章介绍研究方法,具体包括研究对象,巴黎学派的释意理论和本论部分的分析方法。第四章基于第三章的分析方法,分析音频实录的例句,探明中日同传中外交模糊限制词的口译方法。第五章基于第三章的分析方法,分析音频实录的例句,探明中日同传中外交模糊修辞的口译方法。结论部分总结本论的研究成果,并提出今后的研究课题。