译者全程参与了2015年南苏丹土木工程技术培训的英语口译,在这方面积攒了相关的口译经验,此为本报告的写作实践依据。译者以彼德·纽马克的翻译文本分类和翻译方法选择的翻译理论为基础,采取交际翻译和语义翻译的方法,并结合法国翻译理论家达尼卡·塞莱斯科维奇的释意理论,指导整个口译过程。译者在报告中详细介绍了口译的准备过程及口译过程中遇到的一些问题,诸如土木工程专业术语、中文模糊表达、复杂句以及中文无主句的翻译。针对这些问题,译者采取了语义翻译、意译、增译、添加主语、被动译法等翻译方法和技巧。报告最后对口译中遇到的问题作出了总结反思。信息性文本翻译应以读者或听众为最终导向,译员应在不违背职业道德的情况下发挥主观能动性以便更好地完成口译工作。本报告旨在为土木工程方面的翻译提供基础参考,供相关行业翻译人员学习借鉴和促进中外土木工程技术交流与发展。