本翻译实践报告共由四个部分组成。第一部分为翻译任务描述,主要介绍了翻译合同项目文本——美国作家约书亚·霍维茨的《鲸战实录》一书——该书旨在揭示美国海军声呐与鲸鱼大规模搁浅之间的联系,对提高人们保护动物的意识具有积极意义。第二部分介绍了翻译过程,主要包括学习纪实报道文体、鲸鱼保护、鲸鱼类型、作品中的人名地名、美国海军等相关方面的知识,以便准确理解原文。第三部分为翻译案例分析,笔者结合具体翻译实例,主要从词汇和句法层面,对节选部分中的书名和章节名、形容词和拟声词、使役动词、长句及标点符号等重难点及其翻译进行了分析,内容涉及词类转换、增译、拆分、重组、标点符号的处理等多种翻译方法,确保译文精确严谨。第四部分为译后总结,通过这次翻译实践,笔者认识到自身对动物保护、声呐等专业知识及相关背景了解不足,忽略了人名、地名等纸质词典的使用,利用网络时不懂得转换关键词等一系列问题,影响了翻译效率及质量。在今后的翻译中,笔者应努力提高双语素质,拓宽各方面知识,争取成为一名合格的翻译工作者。