【摘 要】
：
随着信息科技的发展和人民生活水平的不断提高，人们了解世界动态的需求也日益突出，因而新闻翻译也成为新闻产业的重要环节。本文选取俄媒硬新闻为研究对象，以费米尔的目的论为指
论文部分内容阅读
随着信息科技的发展和人民生活水平的不断提高，人们了解世界动态的需求也日益突出，因而新闻翻译也成为新闻产业的重要环节。本文选取俄媒硬新闻为研究对象，以费米尔的目的论为指导，提出新闻翻译应秉承一定的传播学目的。本文用受众认知效果来界定新闻翻译的目的法则，认为新闻翻译应注意从强化受众专注感、提高受众理解效率、构建受众信息语境三方面选择翻译策略。以此翻译目的为指导，本文对模糊词具体化、平淡词新颖化、长句拆分、逻辑增译、补全背景旧闻、删减冗余信息、重组“倒金字塔”结构等翻译策略进行分析。
其他文献
<正>《语文教学与研究》2007年第2期(教研天地)上刊发了曾立先生的《〈爱莲说〉的教学从何入手》一文,文中作者仅对《爱莲说》一文的写作背景、写作思路、写作意趣和寄寓的内
<正>大力开发可再生的、洁净的水力资源,是与我国的可持续发展战略相一致的。我国水能资源居世界首位,但目前开发程度按电量计算只有10%左右,大力发展水电是我国今后电力建设
随着社会经济的发展以及人们生活观、价值观的转变，旅游业正在进入一个新的发展阶段，旅游开发也正逐步由资源导向型转向可持续发展导向型。旅游业发展的提档升级使旅游规划受到
广西博白县是客家大县，具有丰富的客家音乐文化，客家山歌是客家人的口头文学，它富有客家人的语言特色，博白县的客家山歌是我国民歌中的一枝奇葩。博白县政府于2008年11月28日举行
随着社会经济的不断发展,社会需要大量高层次应用型的专门人才。体育硕士专业学位的培养目标是高层次、应用型的体育专门人才。2005年我国开始设置了体育硕士专业学位研究生
<正>《林教头风雪山神庙》一文选自《水浒传》第十回,原回目叫做“陆虞侯火烧草料场,林教头风雪山神庙”。
社区康复是实现残疾人"人人享有康复服务"目标的主要途径。本文介绍了国内外社区康复的理念以及我国残疾人社区康复的特点,从法规政策、组织管理、服务内容、人力资源等方面
学前美术教育中,教师通过解读儿童的美术作品,了解儿童的心理世界,依从儿童的心智发展阶段的特点,引导儿童进行美术活动,促进儿童身心健康发展。学前美术教师要做到以上这些
随着科技的发展教育改革的深入,更多的人们对高等学校体育教学方法的研究日益重视,对教学方法的要求也不断提高。篮球运动在高校普及面较广、发展速度较快,近年来对篮球课教
目的建立髓鞘少突胶质细胞糖蛋白35-55(MOG35-55)多肽诱发的实验性自身免疫性脑脊髓炎(EAE)小鼠模型。方法应用MOG35-55多肽加福氏完全佐剂皮下注射免疫C57BL/6小鼠,观察其临