在进行与化妆品有关的文章的翻译时,笔者感到名词修饰节是翻译的难点。很容易翻译出翻译腔重,不像中文的句子。与名词修饰节相关的语法研究可以帮助解决这一问题。本文结合了名词修饰节与主名词的内外关系理论,非限制性修饰的相关理论,以及名词修饰节时态的相关理论,对包含名词修饰节的名词修饰句进行分类归纳总结,探究其翻译方法。研究发现主名词相同的“内关系”和“外关系”修饰,汉译却分别采取“定语+名词”,和“名词+谓语”的形式。因此内关系多译为“定语+名词”,外关系多译为“名词+谓语”的形式。主名词为相对名词时,即使是外关系,也采用“定语+名词”的形式。谓语为“ある?いる”内外关系,以及有“という”介入的外关系修饰,均译为“名词+谓语”的汉语表达。非限制性修饰比较特殊,不能按照简单的内外关系来翻译。外关系时,翻译为“名词+谓语”的形式。当名词修饰节的谓语为“Nである”时,或名词修饰节偏长时,虽然是内关系,也要翻译为“名词+谓语”的形式。而当主名词并非句子的主干成分时,则不能翻译为“名词+谓语”的形式。名词修饰节翻译还与其时态有关系。当名词修饰节的谓语是“タ形”时,如果“タ形”形表示过去,则一般与主节的谓语有着先后关系,此时分两种情况,若名词修饰节主体和主节主语一致时,翻译为“名词+谓语”的形式,反之则翻译为“名词+谓语”的形式。如果表状态,则主节谓语动作发生时,名词修饰节谓语动作仍在持续。一般翻译为“定语+名词”的形式。