此次翻译实践报告,以托马斯·爱迪生国家历史公园档案管理员莱纳德·德格拉夫(Leonard DeGraaf)写的托马斯·爱迪生传记《爱迪生和创新的崛起》(Edison and the Raise of Innovation)这本书为源文本,为了纪念爱迪生(1847年2月11日—1931年10月18日)逝世80周年(2011年),于2013年出版了本书,同时,今年(2017年)也是爱迪生诞辰170周年,另外,《爱迪生和创新的崛起》(Edison and the Raise of Innovation)目前还没有正式出版的中文译本,因此,关于爱迪生的翻译题材显得十分必要和意义重大。在这里,译者从本书的前四章选取了关于爱迪生的教育、发明工厂(门洛帕克实验室)、锡箔留声机、电气照明系统的故事为本次翻译实践报告的翻译材料。翻译过程经历了5个阶段:(1)精读并理解源语言文本;(2)查阅相关平行文本信息;(3)初译;(4)校对;(5)定稿。翻译实践报告总体由5部分构成:(1)导入;(2)任务过程描述;(3)翻译理论指导;(4)案例分析;(5)关于本次翻译实践需要努力提高的地方和经验总结。实践报告的主体是,为了使汉译文本更加衔接连贯,贴近目标语英语表达习惯,在语境理论和韩礼德、哈桑衔接连贯理论的指导下,通过对比学习案例分析中的初译和终译、源文本和目标文本结构的不同,译者选用了汉译语篇重构,并从3个方面进行了分析:(1)逻辑顺序;(2)时间顺序;(3)空间顺序。鉴于译者能力有限,本报告仅局限于汉译语篇重构的3个方面,其他方面有待后续学者进一步挖掘补充。