作为我国三大国粹之一的中医历史悠久,是中华文化的重要载体。历经几千年的发展,独立于西医之外,屹立于世界之林。而中药就是传统中医现代化的产物,对于治疗日常疾病和疑难杂症都有着独特的作用。得益于中西方之间日益频繁的经济和文化交流,中药正逐步走向世界。要想让中成药在国际市场取得一席之地,除了提高药品本身的质量之外,还应重视说明书的翻译质量。本文的研究对象中药说明书均为非处方中成药说明书。全文分为五个章节,第一章“任务描述”的主要内容是中药说明书的翻译背景、中美两国非处方药说明书的对比和两国相关管理规范;第二章“理论依据及相关研究评述”主要写了“目的论”这一理论基础和此类翻译目前的研究进展;第三章“案例难点分析”分析了翻译过程中遇到的三大难题,即药品名称、功效语和文化负载词的翻译;第四章“‘目的论’指导下的翻译策略”详细分析了直译法、意译法和转译法这三大翻译策略的运用;第五章“结语”部分总结翻译此类说明书的心得体会和意义所在。本文从实际出发,通过收集整理生活中随处可见的非处方中成药说明书并与美国非处方药的说明书进行对比,在“目的论”的指导下,研究其英译策略,最后总结此类文本的翻译策略。本文旨在提高说明书的翻译质量,在准确传递内涵的同时保留文化特色,为中医文化及中药产品在全球范围内的推广出一份力。