【摘 要】
:
学习日语的汉语母语者一般都以为日语中的汉语词汇比较偏书面形式,因为写文章时会在潜意识里不自觉地选用汉语词汇。但实际上,汉语副词却与之不同。和语副词一般偏书面,而汉语副
论文部分内容阅读
学习日语的汉语母语者一般都以为日语中的汉语词汇比较偏书面形式,因为写文章时会在潜意识里不自觉地选用汉语词汇。但实际上,汉语副词却与之不同。和语副词一般偏书面,而汉语副词却具有口语特性。实际上,当汉语副词刚传到日本时,最初是被识文断字的人用于文章之中,而后才作为口语慢慢惨透到百姓的日常生活中。及至现在,在很多地方,一般都会用假名来表示汉语副词,从而让很多汉语副词被误认为是和语。为什么汉语副词会产生这种表记变化呢?本研究通过调查研究后认为,是因为一些新的意义的产生,以及人与人之间认知的不同而使得汉语副词逐渐变成了表音文字的缘故。本研究具体以“一番”和“随分”这两个汉语副词为例展开论述并得出了以下结论:汉语副词之所以被认为具有口语性质很大部分原因在于词汇的语法化和词汇化,并且与隐喻等认知方面有着密不可分的关系。在汉语副词进行语法化和词汇化的过程中,因人与人(说话者与听话者)的认知的偏差,产生了对语义理解的不同,同时又被赋予了主观认识,并且这种主观因素随着语法化等的过程不断强化,使得汉语副词的表意性减弱、表音性增强,而后逐渐融于口语环境中,从而使得汉语副词最终溶入进了感情性丰富的日语中。正确使用汉语副词对于日语学习者,尤其是汉字圈的日语学习者来说是一个不可避免的难关,而理解了汉语副词具有口语特性的原因后,就可以大大提高对汉语副词理解的准确性以及尽快地掌握其使用方法,这也是本研究的一个最大的意义所在。
其他文献
<正>词语是一篇文章最基本的语言单位,文章中的许多词语都是作者精心挑选,反复推敲而来的,不仅形象生动,而且折射着作者强烈的感情色彩,在文章中起着非常关键的作用。因此,在
目的探讨骨折并发脂肪栓塞综合征(FES)的临床诊断及治疗。方法回顾性分析26例FES病例的临床资料。结果给予呼吸支持纠正低氧血症;应用大剂量肾上腺皮质激素;保护脑细胞;有效
理解教育民主首先应对民主作全面的认识。民主强调平等但并不主张平均,强调个人自主但并不允许自我中心,民主是一种公共生活的程序,而不是最终目标。教育民主的依据是人的自
为增加花卉的商品价值、满足生产和节日的需要,根据花卉的生长发育规律和生态习性,采取温度处理、光照处理、药剂处理和栽培管理等一些促控技术措施,可做到一年四季能开花,提
<正> (一)光源氏与贾宝玉两个形象在世界文学史上都占有重要位置。虽然这两个形象出现在不同的时代、不同的民族;但是,从比较文学角度来看,可以发现光源氏与贾宝玉同属“多余
<正>脂肪栓塞综合征(FES)是以进行性呼吸困难、意识障碍、皮肤瘀斑为主要表现的临床综合征[1]。2008-01-2010-12我院收治11例多部位骨折合并脂肪栓塞综合征,经积极的治疗和护
<正> 老舍长篇小说《四世同堂》是一部名著。作品中一个个人物形象,给人们留下了发人深思的历史沉痛感。(一)老舍的创作始终如一地对人民和国家命运真挚关心。他的作品写得最
DNA多态性分析技术是当前法医生物物证鉴定中最主要的技术手段 ,并由此诞生法医分子遗传学这一新生学科。本文对法医DNA多态性分析技术的诞生、技术种类、科研进展、重大应用
农机修理中常要用到外径千分尺和内径百分表,这些量具能否正确使用对修理质量影响很大。对这两种量具的原理做了简要的介绍,对使用方法做了重点的介绍。
先天性梅毒又称胎传梅毒,是梅毒螺旋体由母体经过胎盘进入胎儿血循环中所致梅毒。近年来,随着性传播疾病在我国的传播蔓延,梅毒发病率亦随之升高,先天性梅毒也呈上升趋势。20