一年一度的联合国一般性辩论演讲对各个国家来讲都是一个能够很好地阐明自己外交政策的宣传平台,也是世界各国关注的焦点。因此,俄语口译在这方面的研究具有十分重要的现实意义。2015年9月28日第70届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部开幕,俄罗斯联邦总统普京在会上发表了演讲。本文内容基于该演讲报告,以口译学员交替传译案例转写文本为研究对象、以功能对等理论为理论指导、运用功能对等理论下几种实用性较强的翻译方法、以口译材料中的实例出发分别从词汇层面和句子层面进行了分析。本文共由五个部分组成,第一部分讲述翻译缘起,主要包括口译实践背景及意义;第二部分介绍了翻译任务及步骤;第三部分对翻译理论的框架进行了简介,说明了该理论下的翻译方法并举例分析;第四部分是功能对等理论下的翻译方法在本次口译实践中的应用;最后一部分是翻译实践的总结和反思。