优化论是我国著名翻译家许渊冲先生提出的翻译思想,对我国翻译事业的发展有着举足轻重的作用。优化论内容十分丰富,其中“三美论”（意美、音美、形美）影响十分深远,除此之外,还包括“三似论”、“三势论”、“三化论”、“三之论”、“三确论”、“三用论”。与其他翻译类别不同的是,文学翻译还要求译作要保持原作的艺术魅力,译者应该尽可能利用最好的译语表达方式,可以借助叠词、四字格和反义合成词等,发挥出译语的优势,例如语音优势、词汇优势、修辞优势,以达到更好的翻译效果,这一翻译思想对文学翻译影响颇深。简言之,优化论就是要扬长避短、发挥译语优势,因为翻译的最终目的是要让读者欣赏。《复活》是俄罗斯文学大家列夫·托尔斯泰晚年世界观发生变化之后写出的最后一部鸿篇巨著。从优化论视角对《复活》译本进行研究不仅能帮助我们更好地了解这部作品,而且能够为我们研究《复活》的汉译本提供新视野。优化论在文学翻译中得到了广泛的实际应用,具体体现在多个方面,既有词汇的巧妙应用,又有句法结构的灵活变通,甚至还要考虑在修辞上功能对等。此外,译者由于受到多种因素的影响会在翻译时有意识地偏倚,各位译者的译本在词汇、句法结构和修辞等翻译风格方面各有千秋,对《复活》的三个汉译本进行重新审视,比较不同译者的策略取向,从“意美、音美、形美”的角度全面考察译本的审美再现情况,这也是对优化论在翻译实践中的体现进行更充分的解读,有益于拓宽文学翻译研究的视阈。