【摘 要】
：
教育类报告承载着丰富的教育信息,翻译这类报告有利于促进国家间教育交流和发展。《加拿大高等教育概览》描述了加拿大这一高等教育强国的高等教育概况。我国高等教育正处于从“教育大国”向“教育强国”发展期,分析研究《加拿大高等教育概览》汉译实践可为开展同类型文本的翻译活动提供参考,并助力我国高等教育强国建设工作。本翻译实践报告对《加拿大高等教育概览》的汉译过程进行了具体阐述,通过案例分析了翻译实践过程中的重
论文部分内容阅读
教育类报告承载着丰富的教育信息,翻译这类报告有利于促进国家间教育交流和发展。《加拿大高等教育概览》描述了加拿大这一高等教育强国的高等教育概况。我国高等教育正处于从“教育大国”向“教育强国”发展期,分析研究《加拿大高等教育概览》汉译实践可为开展同类型文本的翻译活动提供参考,并助力我国高等教育强国建设工作。本翻译实践报告对《加拿大高等教育概览》的汉译过程进行了具体阐述,通过案例分析了翻译实践过程中的重难点,并从词汇、句法和语篇三个层面探索在纽马克文本类型理论指导下可采用的翻译方法。分析发现,《加拿大高等教育概览》属于信息型文本,因此纽马克文本类型理论对于教育类文本的翻译具有明显的指导作用,但在具体实践中还需注意以交际翻译策略为主,以语义翻译策略为辅。该发现对于教育类文本,尤其是高等教育方面的文本的翻译实践,具有一定的参考价值,同时也为翻译理论与实践方面的研究提供了进一步探索的空间。
其他文献
本次翻译实践的材料来源于戈什加林（G.M.Goshgarian）英译的阿尔都塞（Louis Althusser）的著作《给非哲学家的哲学启迪》（Philosophy for Non-philosophers）。由于该著作的原文是法文,笔者对英译本进行汉译时参考了顾良所译的阿尔都塞的另一著作《保卫马克思》以确保译文质量。《给非哲学家的哲学启迪》这一著作包含了作者阿尔都塞的诸多哲学见地,他试图在书中向
深度神经网络近几年来飞速发展,在许多领域都取得了最优的成绩。网络性能的增强依赖于神经网络参数的增加,为了让神经网络能够部署在移动端,应压缩其大小（降低参数量）,主要方法包括量化、编码、剪枝、低秩近似、知识蒸馏和轻量化网络设计。低秩近似用几个低维矩阵或低阶张量来表达神经网络中复杂的矩阵或张量权重。该方法易于实施,支持从零训练和预训练。因此,本文采用低秩张量分解压缩深度神经网络。现有的张量分解都已经通
本项目报告以《格蕾丝·凯利——王妃生活秘闻》前三章的翻译实践为基础,节选主要介绍了格蕾丝王妃的家庭背景、成长环境和进入好莱坞之前的人生经历。源文本属于人物传记。传记是基于真实历史用艺术手法创作的文学作品,语言生动,人物形象丰满,给读者轻松愉快的阅读体验。在翻译这一体裁的作品时,不仅要力求准确传达出真实的文本信息,更要考虑到汉英两种语言特点、中西思维方式和文化的不同,译文要灵活生动,不可僵化,体现出
为满足人们日益增长的方方面面需求,从家用电器、通讯等各个领域的电子信息相关产业飞速发展,尤其是现今火热的新能源汽车相关的集成电路相关产品和控制算法。为保证汽车上的电子信息系统、电驱电控系统和电池组之间由于人为、震动或者抛负载等情况下带来的电极性反接或者浪涌冲击,就需要采用各类防反接保护电路进行反极性保护和浪涌保护,因此研究防反接保护电路及其关键技术具有重要的意义。基于此,本文重点开展了一种用于冗余
本篇《印度空气质量和气候政策一体化——实现协同效益的框架》来自国际能源署官网,文本讲述了印度的清洁能源转型政策为国家带来的多重效益。此次翻译任务旨在协助委托方完善外文资料储备,为其了解国外研究成果和能源环境领域发展动态提供便利。文本篇幅较长,具有逻辑严谨、专业度高的特点,是典型的研究报告文体。根据彼得·纽马克文本类型理论指导,该文本属于信息型文本。结合实际文本类型及特点,本文作者针对专业术语、长难
智能功率模块（Intelligent Power Module,IPM）将分立器件和驱动、检测、保护等电路集成到同一个封装体内,在中小功率变频电机的控制系统中扮演重要角色。随着电子产品向着微型化、模块化的方向不断发展,以及环保理念的不断深入,单芯片集成IPM功率器件和驱动、检测、保护电路制造在同一片芯片上,使整个系统实现微型化和低功耗。SOI LIGBT以输入阻抗高,驱动电路简单,导通压降小,承受
随着电子终端产品的小型化要求,集成电路封装也越来越小,因此,产生了散热、应力等问题,各种封装技术也由此应运而生。因封装材料的热膨胀系数、热导率的不同,温度变化时会在各材料之间产生热应力,对应力抵抗性较弱的材料之间就会发生变形等,造成产品失效。此外,机械应力也是造成封装失效的原因之一。本论文主要针对IC（Integrated Circuit）中的双边扁平（Dual-Flat）封装结构进行建模。通过A
半导体功率器件是电力电子系统的核心元件,随着电力电子技术的快速发展,传统的硅（Si）基功率器件已无法满足高频、高速、高效以及低耗的应用要求。氮化镓异质结高电子迁移率晶体管（Ga N HEMT,Ga N High Electron Mobility Transisitor）因具有高临界电场强度、高电子饱和速度、低导通电阻等特点,在高频功率开关电路中有极其广阔的应用前景。采用P型栅的Ga N HEMT
毫米波对边界条件以及介质材料的电磁特性非常敏感,而且毫米波可以实现非接触测量,对于一些低损耗非金属材料也有很好的穿透性,因此可以利用毫米波来对介质材料进行无损检测。目前发展的毫米波无损检测技术主要聚焦于结合毫米波成像技术以及在数据处理中结合人工智能算法来获得材料的结构完整性。这些方法所采用的毫米波信号测试设备精度要求高,操作复杂,应用成本高,不利于大规模的应用。在此基础上,本文提出了一种高效的,简
SiC是重要的第三代宽禁带半导体,具有高热导率、高迁移率、高击穿场强等特点,已经广泛应用于电子电力系统、轨道交通、新能源汽车、医疗器材等领域。SiC MOSFET因为其优越的性能,被视为Si IGBT的重要替代品。然而在短路性能方面,SiC MOSFET的表现还达不到市场预期。短路耐量是衡量SiC MOSFET可靠性的重要标准之一,有大量研究从外电路保护方面延长SiC MOSFET的短路耐量,但是