目的：观察柔木丹颗粒联合替比夫定治疗慢性乙型肝炎，在改善临床症状体征、提高疗效(ALT复常、HBeAg阴转/抗-Hbe血清转换、HBV-DNA转阴)等方面的优势，以及长期治疗的安全性，并初步探讨其作用机理。　　 方法：临床选择符合纳入标准的证属气血阻滞瘀毒型慢性乙型肝炎患者75例，随机分为两组，治疗组38例，对照组37例。最后收集完整病例共68例，治疗组(34例)给予柔木丹颗粒联合替比夫定口服；对照组（34例）单纯给予替比夫定口服，疗程均为52周。治疗结束后，观察两组的临床疗效及血清生化学、HBeAg阴转/抗-Hbe血清转换、HBV-DNA转阴等指标的情况。　　 结果：临床研究显示，治疗组总有效率为64.71％，HBeAg转阴率及抗-Hbe血清转换率分别为35.29％、29.41％，HBV DNA转阴率为64.71％；对照组总有效率为58.82％，HBeAg转阴率及抗-Hbe血清转换率分别为32.35％、26.47％，HBV DNA转阴率为58.82％。治疗组在治疗总有效率、乙肝病毒血清标志物阴转率、HBV DNA载量转阴率等方面，均优于对照组，但差异无统计学意义（P﹥0.05）。治疗组在临床症状体征改善情况、症状体征总积分、生化指标改善情况等方面，均优于对照组，并且差异有显著统计学意义（P﹤0.05）。　　 结论：柔木丹颗粒联合替比夫定治疗气血阻滞瘀毒型慢性乙型病毒性肝炎，具有较好的疗效，能够明显改善临床症状，提高患者生活质量；并且优于单纯应用替比夫定。