关联理论视角下《三体》的英译策略研究

来源 :西北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jimislg

【摘要】

：

《三体》是由刘慈欣创作的著名硬科幻小说,其语言严谨精准,想象恢弘壮观,同时注重人文关怀和理性思维。该作品被认为是引领中国科幻小说进入世界水平的佳作。2014年,《三体I》由美籍华裔科幻作家和译者刘宇昆翻译并出版。一经上市,该小说受到了海外科幻迷的高度赞扬,获得了诸多国际科幻奖提名,并最终获得了雨果奖。这一可喜成绩不仅与作者的努力密不可分,更是与译者刘宇昆灵活的翻译方法和策略以及对英语读者接受度的调

【作者】

：

张锦

【出处】

：

西北大学

【发表日期】

：

2019年12期

【关键词】

：

科幻小说《三体》关联理论明示-推理过程

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

拆装仪表时应注意的三个问题

期刊

仪表拆装实习机械传动机构基本功训练检修三个问题实习质量实习时间相结合自动化

大数据时代的计算机网络安全及防范措施探析

所谓大数据,就是大量信息和数据的一个集合体,在如今大数据快速发展的时期,计算机网络技术在方便人们生活的同时,其安全及防范也成为一项新的挑战。主要讲述了大数据的概念,

期刊

大数据网络安全安全隐患防范措施

载人飞船有啥用

千年梦回今朝,一箭飞冲九霄。我国进行首次载人航天飞行取得圆满成功,中华民族探索太空的千年梦想实现了! 随着倒计时的结束,2003年10月15日上午9点整,具有重大历史意义的中

期刊

职校生要转变三种观念

期刊

职校生现代企业转变专业基础知识继续学习就业观念高科技知识专业观同学再就业

沙漠玫瑰盆景制作方法

沙漠玫瑰别名胡姬花、天宝花,是夹竹桃科沙漠玫瑰属多肉植物,植株呈灌木或小乔木状,具有发达的肉质根,茎、枝也均为肉质,基部膨大;倒卵形至椭圆形、长条形叶集生在枝头;花冠

报纸

突出“三化”创设良好教学氛围

期刊

课堂教学氛围学生思维教师激情教学内容直接引入法正弦函数和谐求知适度

金融机构在反洗钱中的核心地位

洗钱犯罪有多种渠道,但大多数洗钱犯罪是通过金融机构进行的,金融机构是洗钱犯罪活动的重要场所.洗钱犯罪不仅动摇金融机构的信用基础,危及金融安全,而且还影响金融市场的稳

期刊

金融机构反洗钱核心作用

抗非勇士钟南山

钟南山,广东省防治非典型肺炎医疗救护专家指导小组组长,中国工程院院士,1936年生于南京,1960年毕业于北京医学院,1992年到2002年任广州医学院院长,现任广州呼吸病研究所所长

期刊

鲢幼鱼游泳能力及游泳行为的试验研究

为了探究四大家鱼的游泳能力,指导鱼道水力学设计,提高鱼道过鱼成功率,增殖鱼类资源总量,以四大家鱼之一的鲢（Hypophthalmichthys molitrix）为试验对象,研究其游泳能力及游泳行

期刊

鲢游泳能力游泳行为临界游泳速度silver carp swimming ability swimming behavior critical swimm

雏菊绽放在金秋——记迁安县职教中心毕业生刘小菊

期刊

迁安县职教中心毕业生小菊蔬菜大棚高效节能日光温室小寨黄瓜响应纯收入

关联理论视角下《三体》的英译策略研究

与本文相关的学术论文